1
00:00:45,912 --> 00:00:48,472
אנו מאחלים לך
חג שמח

2
00:00:48,548 --> 00:00:51,108
אנו מאחלים לך
חג שמח

3
00:00:51,184 --> 00:00:56,247
אנו מאחלים לך שמח
חג המולד ושנה טובה

4
00:00:56,322 --> 00:01:01,282
בשורות טובות שאנו מביאים
לך ולבני משפחתך

5
00:01:01,361 --> 00:01:07,095
בשורות טובות בחג המולד
ושנה טובה

6
00:01:07,167 --> 00:01:09,829
עכשיו תביא אותנו
קצת פודינג פיגי

7
00:01:09,903 --> 00:01:12,463
עכשיו תביא אותנו
קצת פודינג פיגי

8
00:01:12,539 --> 00:01:15,337
עכשיו תביא אותנו
קצת פודינג פיג'י...

9
00:01:15,608 --> 00:01:18,736
לילה קדוש

10
00:01:18,845 --> 00:01:22,838
הכל רגוע

11
00:01:22,916 --> 00:01:25,578
הכל בהיר

12
00:01:25,652 --> 00:01:27,119

13
00:01:33,193 --> 00:01:35,889
זה היה מקסים.
עוגיות מישהו?

14
00:01:35,962 --> 00:01:37,395

15
00:01:37,664 --> 00:01:41,600
הו, יופי. ג'יימס בראון
הדרן. תאנג חם.

16
00:01:50,543 --> 00:01:51,532

17
00:01:55,281 --> 00:01:56,578

18
00:01:56,649 --> 00:01:58,241
כולם מבקרים.

19
00:01:59,452 --> 00:02:00,942

20
00:02:09,762 --> 00:02:11,286
איך העוגיות עברו?

21
00:02:11,364 --> 00:02:13,298
כמו לחם שום
בפיקניק ערפדים.

22
00:02:13,366 --> 00:02:17,302
הו, אנשים כאן רבים
יותר מודע לבריאות
מאשר בארץ הישנה.

23
00:02:17,370 --> 00:02:20,669
אנתרקס סקוצ'י הם מאוד
עשיר בשומן רווי.

24
00:02:20,740 --> 00:02:23,732
ובכן, יותר עבורנו
אז, הממ? מה
מריח כל כך טוב?

25
00:02:23,810 --> 00:02:25,801
הרמן מנסטר,
תפסיק לרדוף את המטבח שלי.

26
00:02:25,879 --> 00:02:27,141

27
00:02:27,213 --> 00:02:28,840

28
00:02:28,915 --> 00:02:30,007
עכשיו, שו.

29
00:02:30,450 --> 00:02:32,645
לך תעזור לסבא ולמרילין
לקשט את הסלון.

30
00:02:32,719 --> 00:02:34,619
אה, העץ למעלה?
סוּכָּרִיָה.

31
00:02:34,687 --> 00:02:38,817
אה, ותזכיר בבקשה לסבא
לבדוק את הגרביים לפני
הוא תולה אותם.

32
00:02:38,892 --> 00:02:41,087
בשנה שעברה הוא שכח
להוציא את הרגליים.

33
00:02:41,161 --> 00:02:45,825
זה חג המולד
ואנשי בית הקברות
כולם יצאו לשחק

34
00:02:45,899 --> 00:02:47,332
הם הולכים לקחת...

35
00:02:49,102 --> 00:02:51,764
ובכן, האם פשוט
להסתכל על כל זה?

36
00:02:51,838 --> 00:02:54,898
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
אולמות מעוטרים באותה מידה.

37
00:02:54,974 --> 00:02:59,843
אם לא הייתי יודע טוב יותר,
הייתי חושב שזהו
המאוזוליאום העליז-הולי של סנטה.

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,450
אני חושב שלסבא יש
מעצבת פנים קטנה
בדמו.

39
00:03:04,517 --> 00:03:06,712
לשם הגעתי
ההכנה ל
הדבקונים האלה.

40
00:03:09,122 --> 00:03:11,181
אצבעות ערפד?

41
00:03:11,257 --> 00:03:12,451
לקבל את זה?

42
00:03:17,163 --> 00:03:18,892
דוד הרמן, אתה יכול לעזור
להעלות את האורות?

43
00:03:18,965 --> 00:03:20,728
הו, שמח לחייב.

44
00:03:28,575 --> 00:03:30,167

45
00:03:30,243 --> 00:03:31,369
זה יפה.

46
00:03:31,444 --> 00:03:33,309
ובכן, זה לגבי
העץ הכי יפה שראיתי.

47
00:03:34,847 --> 00:03:36,940
אדי הולך להיות כך
מתרגש כשהוא רואה את זה.

48
00:03:37,383 --> 00:03:40,648
ילדים, זה מה
חג המולד הוא הכל.

49
00:03:40,920 --> 00:03:45,289
אני לא יכול לחכות לראות את המאושרים
הבעה על פניו הקטנות
כשהוא רואה את זה.

50
00:03:47,193 --> 00:03:48,182

51
00:03:48,261 --> 00:03:50,388
אדי. אדי,
מה אתה חושב, הא

52
00:03:50,463 --> 00:03:53,261
זה לא הכי חג המולד
מראה שאי פעם ראית?

53
00:03:55,702 --> 00:03:59,695
טוב, אולי כולנו צריכים
להתאוורר קצת
ולתת לאדי לקחת את הכל פנימה.

54
00:03:59,772 --> 00:04:01,364
הוא חסר מילים.

55
00:04:01,808 --> 00:04:04,106
שמרנו משהו בשבילך,
אדי.

56
00:04:06,012 --> 00:04:08,344
אתה מגיע לראש
העץ, בן.

57
00:04:10,149 --> 00:04:11,138

58
00:04:13,019 --> 00:04:17,115
אה, כן. עכשיו...
עכשיו זה מושלם.

59
00:04:17,290 --> 00:04:18,655
מה אתה חושב, בן?

60
00:04:18,725 --> 00:04:22,456
לחש זמזום קטן
לתוך האוזן שלי שזה יכול
להיות חג המולד הכי שמח עד כה.

61
00:04:22,528 --> 00:04:23,961
כֵּן. אני מניח.

62
00:04:33,840 --> 00:04:35,330
ילד: רד ממני.

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,246
היי, אפשר ללכת ברגל
איתך?

64
00:04:40,980 --> 00:04:42,277
בַּטוּחַ.

65
00:04:46,152 --> 00:04:47,642
היי. היי. היי.

66
00:04:49,422 --> 00:04:51,822
אה, לא.
הקטור ברברי.

67
00:04:52,325 --> 00:04:53,519
פעולת התחמקות.

68
00:04:54,961 --> 00:04:56,428
האם הם
עוקב אחרינו?

69
00:04:56,496 --> 00:04:58,396
אני מפחד מדי
להסתכל.

70
00:04:58,464 --> 00:05:01,297
הלוואי שהיה ירח מלא,
כדי שאוכל לשנות ל
איש זאב.

71
00:05:01,367 --> 00:05:04,666
אה-הא. ואז יכולנו
שניהם עפים ממני
Learjet פרטי.

72
00:05:05,004 --> 00:05:08,098
בדוק את זה.
ראש ביצה וכמה
גבינת מנסטר.

73
00:05:08,174 --> 00:05:09,698
מישהו רוצה חביתה?

74
00:05:10,610 --> 00:05:12,237
קדימה, הקטור.
אנחנו רק רוצים ללכת הביתה.

75
00:05:12,312 --> 00:05:16,544
לא עד שאגיד זאת,
ילד זאב. היי,
זה בשבילי?

76
00:05:16,616 --> 00:05:18,015
קדימה,
להחזיר את זה.

77
00:05:19,085 --> 00:05:20,279
"סנטה היקר,

78
00:05:20,353 --> 00:05:21,377

79
00:05:21,454 --> 00:05:24,287
"השנה אני אהיה מאוד
אסיר תודה אם תוכל
תביא לי את הדברים הבאים:

80
00:05:24,357 --> 00:05:26,120
"קוצים חדשים של עינויים
על עלמת הברזל שלי,

81
00:05:26,192 --> 00:05:31,425
"ראש מר מגוט,
קצת ארס קוברה, וא
תא הגזים של Little Pumper."

82
00:05:31,497 --> 00:05:32,759
זה מתוק.

83
00:05:32,832 --> 00:05:35,300
אתה גור אחד חולה,
מנסטר.

84
00:05:35,368 --> 00:05:36,460
סנטה לא
לבקר פריקים.

85
00:05:36,536 --> 00:05:37,935

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,972
חג שמח,
מפסיד.

87
00:05:40,506 --> 00:05:42,565
אתה לוזר,
גבר.

88
00:05:42,642 --> 00:05:44,075

89
00:05:44,510 --> 00:05:46,535
קדימה,
לזרוק את זה לכאן,
קדימה.

90
00:05:49,782 --> 00:05:50,840

91
00:05:51,751 --> 00:05:55,209
הילד הזה של מנסטר היה
לחפור את זה של אנשים
שוב ערוגות.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,104
הו, חג שמח, אדי.

93
00:06:17,744 --> 00:06:19,473
נשיכות חג המולד.

94
00:06:21,047 --> 00:06:22,810
מה זה אתה מחזיק?

95
00:06:23,316 --> 00:06:24,783
שׁוּם דָבָר.

96
00:06:26,085 --> 00:06:29,282
הממ. מה אוכלים
אותו, אני תוהה?

97
00:06:33,359 --> 00:06:36,954
ובכן, שם הולך הבחור היחיד
למי אכפת מחג המולד
יותר ממני.

98
00:06:37,029 --> 00:06:39,259
אדי, אתה
מכוסה בבוץ.

99
00:06:39,932 --> 00:06:42,765
האם קברת
חבריך לכיתה
שוב בהפסקה?

100
00:06:42,835 --> 00:06:45,770
משהו כזה.
אה, אני הולך לישון עכשיו.

101
00:06:54,213 --> 00:06:55,703

102
00:06:55,782 --> 00:06:58,307
לילה לילי, אדי.
זמן למיטה.

103
00:07:11,297 --> 00:07:12,321
היי אלוף.

104
00:07:12,999 --> 00:07:14,023
היי.

105
00:07:14,467 --> 00:07:15,559
היי, וולפי.

106
00:07:17,236 --> 00:07:18,931
האם משהו
מפריע לך?

107
00:07:19,005 --> 00:07:20,529
כמו על חג המולד?

108
00:07:20,606 --> 00:07:22,904
אמר דופק הדלת
שאמרת שזה נושך.

109
00:07:23,876 --> 00:07:26,640
אני לא יודע,
זה פשוט לא אותו דבר כאן.

110
00:07:26,712 --> 00:07:31,740
חג המולד היה טוב יותר בחזרה
בטרנסילבניה. כלומר,
פעם היה לי כל כך כיף.

111
00:07:31,818 --> 00:07:34,753
היה הקור המקפיא,
עושה אנשי שלג,

112
00:07:34,821 --> 00:07:36,982
כיף עם החברים שלי.

113
00:07:39,158 --> 00:07:40,819
אני פשוט מתגעגע הביתה.

114
00:07:41,394 --> 00:07:43,294
חג המולד פשוט לא
אותו דבר כאן.

115
00:07:43,362 --> 00:07:45,990
אבל יש לנו בית חדש,
כאן באמריקה.

116
00:07:46,065 --> 00:07:48,659
אולי, אבל זה לא
להרגיש כמו בבית.

117
00:07:49,502 --> 00:07:51,993
לא מרגיש כמו חג המולד,
או.

118
00:07:52,071 --> 00:07:53,538
לילה טוב.

119
00:07:53,906 --> 00:07:55,134
אני אוהב אותך.

120
00:08:08,054 --> 00:08:10,750
הו, הרמן,
מה אנחנו הולכים לעשות

121
00:08:10,823 --> 00:08:14,315
מלבד ירחים מלאים,
חג המולד תמיד
היה האהוב על אדי.

122
00:08:14,393 --> 00:08:16,861
אל תדאג,
לילי. אני אחשוב
של משהו.

123
00:08:21,501 --> 00:08:26,632
בסדר, מנסטרס, אנחנו בפנים
מצב משבר החגים.
אדי זקוק לעזרתנו.

124
00:08:26,706 --> 00:08:29,732
ויחטטו אותי
עם קלשון לפני
אכזבתי אותו.

125
00:08:30,376 --> 00:08:34,278
אל תדפוק קלשון קטן
לחטט עד שניסית את זה.

126
00:08:36,048 --> 00:08:38,573
אנחנו חייבים לעשות את אדי
להרגיש שזה הבית.

127
00:08:38,651 --> 00:08:42,348
תראה לו את חג המולד הזה כאן
יכול להיות נפלא באותה מידה
זה היה בארץ הישנה.

128
00:08:42,421 --> 00:08:45,515
אז אנחנו צריכים לתת לאדי
הטרנסילבניה המושלמת
חג המולד?

129
00:08:45,825 --> 00:08:48,692
יָמִינָה. עכשיו, מה עושה
זאת אומרת, אולי תשאלו?

130
00:08:52,532 --> 00:08:53,897
מתנות.

131
00:08:55,234 --> 00:08:57,168
התגלות, הרמן.

132
00:08:57,236 --> 00:08:58,533
אבל לא סתם מתנה.

133
00:08:58,604 --> 00:09:00,469
אני מדבר
ההווה האולטימטיבי.

134
00:09:00,540 --> 00:09:03,065
מיובא ישירות
מטרנסילבניה.

135
00:09:04,377 --> 00:09:08,074
הפחדים ורובוק
סיוט חג
קטלוג.

136
00:09:08,147 --> 00:09:10,445
תראה כאן
בעמוד 666.

137
00:09:11,684 --> 00:09:14,585
"המרקיז דה סאד,
סט משחקי פעולה בצינוק."

138
00:09:14,654 --> 00:09:18,283
זה כל כך חמוד.
תסתכל על הקטנה
ברגים אגודלים.

139
00:09:18,357 --> 00:09:21,019
בנוסף המתלה מגיע
להשלים עם
פעולה מתיחה-או-מאטית.

140
00:09:21,093 --> 00:09:23,152
איזה ילד קטן
לא יאהב
לקבל את זה?

141
00:09:23,229 --> 00:09:25,959
הרמן, אנחנו לא יכולים
להרשות זאת לעצמה.

142
00:09:26,032 --> 00:09:27,624
שטויות, לילי,
זה חג המולד.

143
00:09:27,700 --> 00:09:30,464
אני רק אדבר קצת
עם מר גייטמן למטה
בטרקלין.

144
00:09:30,536 --> 00:09:32,766
אני בטוח שהוא יהיה
שמח לתת לי
מקדמה.

145
00:09:32,838 --> 00:09:36,069
זהו?
זו התוכנית הגדולה שלך?

146
00:09:36,142 --> 00:09:37,837
צינוק צעצוע?

147
00:09:37,910 --> 00:09:41,607
אני חושב של מישהו
הברגים בצוואר הדוקים מדי.

148
00:09:42,181 --> 00:09:45,150
אם למישהו יש
רעיון אחר,
הייתי רוצה לשמוע את זה.

149
00:09:45,217 --> 00:09:46,582
לְמַעֲשֶׂה,

150
00:09:47,219 --> 00:09:48,982
געגועים הביתה של אדי
עבור טרנסילבניה.

151
00:09:49,055 --> 00:09:53,549
אני אומר שאנחנו מזמינים את המשפחה
מהארץ הישנה ו
לערוך מסיבת חג מולד גדולה.

152
00:09:53,626 --> 00:09:56,618
עכשיו אנחנו מבשלים.
שׁוֹשָׁן? יש רעיונות?

153
00:09:56,696 --> 00:10:01,258
הסיבה ש-LA לא
להרגיש כמו בית לאדי
זה בגלל שהוא מנוכר.

154
00:10:01,334 --> 00:10:03,393
הוא צריך להתערב.

155
00:10:03,469 --> 00:10:09,601
התאחדות בעלי הבית
עובר חופש גדול
תחרות קישוט.

156
00:10:09,675 --> 00:10:11,768
אני הולך להיכנס אלינו
וקח את אדי לעזור לי.

157
00:10:11,844 --> 00:10:14,540
ככה הוא יכול להרגיש
שהוא באמת מעורב
במשהו.

158
00:10:14,614 --> 00:10:16,206
תן לי את הגיר הזה.

159
00:10:16,282 --> 00:10:19,217
אתם אנשים עושים
זה כל כך מורכב,

160
00:10:19,285 --> 00:10:21,253
כל כך פסיכולוגי.

161
00:10:21,320 --> 00:10:24,812
כל מה שאדי צריך זה שלג.

162
00:10:24,890 --> 00:10:30,522
כל מה שאדי צריך זה
טרנסילבנית מיושן
חג המולד הלבן.

163
00:10:31,197 --> 00:10:32,755
בדרום קליפורניה?

164
00:10:32,832 --> 00:10:37,292
אתה מחפש
אצל מזרח אירופה
אלכימאי בולט.

165
00:10:37,370 --> 00:10:39,736
אני יכול לגרום לזה שלג
במכנסיים שלך אם אני רוצה.

166
00:10:40,039 --> 00:10:42,337
ובכן, אני מעדיף שלא,
אם הכל זהה לך.

167
00:10:42,408 --> 00:10:47,903
כל מה שצריך זה קצת
מזה, קצת מזה,
קצת MSG,

168
00:10:47,980 --> 00:10:51,472
ופוף,
סופת שלגים מיידית.

169
00:10:51,851 --> 00:10:55,719
אז מה שיש לנו עכשיו
היא תוכנית של ארבעה שלבים.

170
00:10:55,821 --> 00:10:57,288
כולם הולכים להצטרף.

171
00:10:57,356 --> 00:10:59,586
אני אקבל את הכסף
להווה.

172
00:10:59,659 --> 00:11:03,151
מרילין, את שולחת
ההזמנות ל-
מסיבת חג המולד.

173
00:11:03,229 --> 00:11:05,629
ולילי, את נכנסת אלינו
לתוך תחרות הקישוט.

174
00:11:05,698 --> 00:11:07,928
וגם, סבא,
אתה עושה את זה שלג
אבל לא במכנסיים שלי.

175
00:11:09,035 --> 00:11:11,367
זה הולך להיות הכי טוב
חג המולד שאדי אי פעם ראה.

176
00:11:11,437 --> 00:11:12,597

177
00:11:12,672 --> 00:11:14,469
אה, הרמן.

178
00:11:15,307 --> 00:11:18,572
אני פשוט אוהב את זה כשאתה
קבל את כל "לקחת אחריות"

179
00:11:19,445 --> 00:11:20,776

180
00:11:21,414 --> 00:11:25,009
בונוס? אתה רוצה בונוס?

181
00:11:25,084 --> 00:11:28,110
ובכן, אתה מבין, מר גייטמן,
יש מתנה מיוחדת
אני רוצה להשיג את אדי.

182
00:11:28,187 --> 00:11:30,917
וחשבתי ש,
ובכן, מאז, אתה יודע,
זה חג המולד...

183
00:11:30,990 --> 00:11:35,188
חג המולד, אתה רוצה
מדברים על חג המולד?

184
00:11:35,428 --> 00:11:39,922
הו! התקופה הזו של השנה
נהג לשלוח
העסק שלי ממריא!

185
00:11:39,999 --> 00:11:43,628
חיווט לא תקין
על עצי חג המולד שהתייבשו.

186
00:11:43,703 --> 00:11:44,965

187
00:11:45,037 --> 00:11:47,403
בולמים שבורים
על ארובות ארובה!

188
00:11:47,473 --> 00:11:49,134
שתייה ונהיגה!

189
00:11:49,208 --> 00:11:51,540

190
00:11:51,610 --> 00:11:54,909
אבל עכשיו,
עם הגבלות בטיחות,

191
00:11:54,980 --> 00:11:58,939
קודי אש,
נהגים ייעודיים,

192
00:11:59,685 --> 00:12:03,849
יש לי מזל אם אני יכול לשלם
חשבונות הקרמטוריום שלי
בסוף החודש.

193
00:12:04,857 --> 00:12:06,256
לְקַדֵם?

194
00:12:06,325 --> 00:12:10,659
יש לך מזל שאני לא
לירות את הפגר הצולע שלך
על המקום.

195
00:12:16,569 --> 00:12:18,161
המסיבה הולכת להתנדנד,

196
00:12:18,237 --> 00:12:21,934
והתמונות המשפחתיות האלה
הם דרך מצוינת לזכור
כולם להזמין.

197
00:12:22,007 --> 00:12:24,237
דרך אגב, מי זה?

198
00:12:25,311 --> 00:12:29,645
אה. זה הדוד שלך
רמחן פתח.

199
00:12:29,715 --> 00:12:31,979
הוא היה בתור
להיות פרעה.

200
00:12:32,051 --> 00:12:35,919
אבל הם הלכו ל
מערכת המפלגות
והוא הפסיד בהצבעה.

201
00:12:35,988 --> 00:12:40,049
אל תזמין אותו.
הוא בעניין של אלה
תוכניות פירמידה.

202
00:12:41,026 --> 00:12:43,551
אה, נראה טוב.

203
00:12:44,029 --> 00:12:45,724
האם זה יצליח
יורד שלג לאדי?

204
00:12:45,865 --> 00:12:49,926
לא. זה יסתדר
המציאות מתפוגגת עבור סבא.

205
00:13:00,813 --> 00:13:01,837

206
00:13:01,914 --> 00:13:03,108
היי, ספוט.

207
00:13:06,752 --> 00:13:08,083
מרגיש טוב, הא?

208
00:13:12,158 --> 00:13:15,423
למה לעשות דברים
תמיד צריך לשנות,
אה, ילד?

209
00:13:15,494 --> 00:13:18,930
אנחנו תקועים בזה
מקום עלוב שבו
השמש כואבת לי בעיניים

210
00:13:18,998 --> 00:13:21,831
והקטור ברברי
עושה צחוק מהניבים שלי.

211
00:13:21,901 --> 00:13:24,699
ואתה, אתה לא אפילו
מותר לצאת מהבית.

212
00:13:24,770 --> 00:13:26,032

213
00:13:27,106 --> 00:13:29,904
אם אני לא יכול לקבל
חג המולד טרנסילבניה,

214
00:13:29,975 --> 00:13:32,307
אני לא רוצה את חג המולד בכלל.

215
00:13:32,378 --> 00:13:33,743
לשרוף, ספוט.

216
00:13:40,219 --> 00:13:41,208

217
00:13:49,094 --> 00:13:50,584
הנה אתה.

218
00:13:51,263 --> 00:13:52,821
בסדר, עדנה.

219
00:13:52,898 --> 00:13:56,561
עכשיו אתה נכנס רשמית
לתוך קישוטי חג המולד
תחרות.

220
00:13:56,635 --> 00:13:57,761

221
00:13:57,837 --> 00:13:59,600
אתה חושב שאתה הולך
לנצח שוב השנה?

222
00:13:59,839 --> 00:14:02,137
אוי זה בהחלט
יהיה נחמד.

223
00:14:02,208 --> 00:14:07,942
אבל זוכה במחלקה ראשונה
סרט שש שנים ברציפות
נראה שיש הרבה למה לקוות.

224
00:14:08,013 --> 00:14:09,913
הכסף שלי עליך.

225
00:14:09,982 --> 00:14:13,975
זאת אומרת, זה מציג אותך
עשה בשנה שעברה עם
שדונים רוקדים מרובעים?

226
00:14:14,053 --> 00:14:15,918
סנטה של ​​הו-הו-hoe-down!

227
00:14:17,756 --> 00:14:21,055
סליחה. האם זה המקום
אנו נרשמים ל
תחרות קישוט?

228
00:14:21,126 --> 00:14:23,117
מנסטר? אתה נכנס?

229
00:14:23,195 --> 00:14:24,685
ובכן, שלום, עדנה.

230
00:14:24,763 --> 00:14:29,097
למה, כן, אדי ואני
הולכים להיקשר קצת
ולקשט את הבית.

231
00:14:29,168 --> 00:14:30,760
תגיד שלום
לגברת דימויטי,
אדי.

232
00:14:30,836 --> 00:14:31,894
היי.

233
00:14:33,239 --> 00:14:34,399
לְנַעֵר.

234
00:14:35,074 --> 00:14:36,666
אה, אני לא נוגע בזה.

235
00:14:36,742 --> 00:14:37,868

236
00:14:39,511 --> 00:14:42,639
כנראה באותה מידה.
הוא הגיע באיחור
לטבילת הפשפשים שלו.

237
00:14:43,082 --> 00:14:44,515

238
00:14:44,583 --> 00:14:46,141

239
00:14:47,586 --> 00:14:49,884
בהצלחה ב
התחרות, עדנה.

240
00:14:52,424 --> 00:14:54,119
זה השכן שלי.

241
00:15:00,432 --> 00:15:02,093

242
00:15:02,768 --> 00:15:04,599

243
00:15:13,812 --> 00:15:14,836

244
00:15:14,914 --> 00:15:16,575

245
00:15:21,787 --> 00:15:24,688
אה. אה.
אתה בסדר?

246
00:15:24,757 --> 00:15:26,850
כֵּן. תודה
עבור הסיוע.

247
00:15:26,926 --> 00:15:28,689
נו, מה קרה?

248
00:15:31,563 --> 00:15:34,464
זה מביך להודות בזה,
אבל ראיתי אותך וקיבלתי
מוסחת.

249
00:15:34,733 --> 00:15:37,201
אוי, אלוהים.
אני כל כך מצטער.

250
00:15:37,269 --> 00:15:39,134
תמיד הייתי
החבר הכי מכוער
של המשפחה שלי.

251
00:15:39,204 --> 00:15:40,899
אתה הכי מכוער?

252
00:15:40,973 --> 00:15:44,534
ובכן, כן. אין לי
כל בריחת צוואר,
ניבים או פרווה,

253
00:15:44,610 --> 00:15:46,874
ואין לי חצי
חוש האופנה
דודה שלי לילי עושה זאת.

254
00:15:46,946 --> 00:15:49,278
אוקיי, עכשיו אני יודע,
אתה צוחק.

255
00:15:49,949 --> 00:15:52,315
יש לך אחלה
חוש הומור.

256
00:15:52,384 --> 00:15:53,783
תוֹדָה.

257
00:15:54,086 --> 00:15:55,553
אני מניח.

258
00:15:55,621 --> 00:15:57,748
אה, ותודה על העזרה
אני אוסף את ההזמנות שלי.

259
00:15:57,823 --> 00:15:59,290
אֵין בְּעָיָוֹת.

260
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
"מרילין מנסטר."

261
00:16:04,063 --> 00:16:06,896
שם יפה
לילדה יפה.

262
00:16:08,167 --> 00:16:09,600
יָפֶה?

263
00:16:09,668 --> 00:16:11,135
אתה בסדר?

264
00:16:11,870 --> 00:16:12,962
אממ.

265
00:16:13,405 --> 00:16:15,965
אני חייב, אתה יודע,
לך עכשיו.

266
00:16:16,041 --> 00:16:18,635
היי. לַחֲכוֹת. שכחת אחד.

267
00:16:21,347 --> 00:16:23,440

268
00:16:23,515 --> 00:16:25,244
בנות קליפורניה

269
00:16:27,052 --> 00:16:29,577

270
00:16:30,823 --> 00:16:32,882
אני מניח שהיא חייבת לדעת
מישהו בצוות השחקנים.

271
00:16:55,547 --> 00:16:56,605
סָבָּא?

272
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
הא?

273
00:16:58,684 --> 00:17:00,982
אתה חושב בחור
יכול למצוא אותי מושך?

274
00:17:01,186 --> 00:17:06,055
ובכן,
זה מאוד
שאלה מעניינת.

275
00:17:08,660 --> 00:17:13,154
כי פגשתי את הבחור הזה היום
שאמר שאני יפה.

276
00:17:13,665 --> 00:17:17,192
ובכן, כמובן שהוא עשה זאת.
מראה חיצוני זה לא הכל.

277
00:17:17,269 --> 00:17:22,263
יש לך לב טוב.
הבחור שמקבל אותך
הוא בר מזל.

278
00:17:22,341 --> 00:17:23,774
מי זה הילד הזה?

279
00:17:23,842 --> 00:17:25,867
ובכן, אני לא יודע.

280
00:17:25,944 --> 00:17:28,742
קצת נכנסתי לפאניקה
וברח
לפני שקיבלתי את שמו.

281
00:17:28,814 --> 00:17:30,076

282
00:17:30,149 --> 00:17:31,741
מָרָק.

283
00:17:31,817 --> 00:17:32,909

284
00:17:32,985 --> 00:17:37,149
יהיה לנו לבן
חג המולד באמת.

285
00:17:38,857 --> 00:17:43,487
בננות מפותלות
ותפוחים הם כדוריים.

286
00:17:43,562 --> 00:17:48,625
הכנס לתוך המעגל הזה
נס חורף קריר.

287
00:17:53,405 --> 00:17:56,238
זה הולך להיות
יותר קשה ממה שחשבתי.

288
00:17:58,977 --> 00:18:00,877
קח את המייבש.

289
00:18:24,403 --> 00:18:25,893
אה, מגניב.

290
00:18:26,305 --> 00:18:27,795
מה זה?
מה זה?

291
00:18:29,608 --> 00:18:32,736
מרקיז דה סאד
סט משחקי פעולה בצינוק.

292
00:18:32,811 --> 00:18:35,609
עשית אותי
נער הזאב המאושר ביותר
בעולם.

293
00:18:37,416 --> 00:18:39,350
תסתכל על עצמך,
הרמן מנסטר.

294
00:18:40,819 --> 00:18:42,116
אתה מדבר אלי?

295
00:18:42,187 --> 00:18:44,655
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל נכון.

296
00:18:46,692 --> 00:18:48,353
אני חייב לפטר
הרוש.

297
00:18:49,394 --> 00:18:53,296
אדי צריך את עזרתך
ואתה מסתובב
לרחם על עצמך.

298
00:18:53,932 --> 00:18:55,661
אין לי כסף.

299
00:18:55,734 --> 00:18:59,431
אז תרד מהגבשושי שלך,
קיסטר ירוק
ולמצוא כמה.

300
00:19:01,807 --> 00:19:02,933

301
00:19:03,008 --> 00:19:05,602
הוא צודק.
כלומר, אני צודק.

302
00:19:05,677 --> 00:19:09,169
אני חייב להתחיל לחפש
מקורות הכנסה חלופיים.

303
00:19:18,924 --> 00:19:20,186
יום טוב,
גברת. אני...

304
00:19:20,259 --> 00:19:21,521

305
00:19:21,593 --> 00:19:22,787

306
00:19:59,531 --> 00:20:01,192

307
00:20:02,034 --> 00:20:03,228

308
00:20:03,302 --> 00:20:04,599

309
00:20:48,814 --> 00:20:49,803

310
00:21:43,602 --> 00:21:44,694

311
00:21:48,407 --> 00:21:49,396

312
00:22:03,822 --> 00:22:05,949
משהו להתגאות בו,
נכון, אדי?

313
00:22:06,024 --> 00:22:09,482
מקשטים את הבית,
להסתבך
עם השכונה.

314
00:22:09,561 --> 00:22:11,859
נמאס לי לקשט.
אני יכול לקחת הפסקה?

315
00:22:12,364 --> 00:22:13,422
אתה בטוח?

316
00:22:14,566 --> 00:22:15,828
אה, כן.

317
00:22:16,435 --> 00:22:17,459

318
00:22:17,536 --> 00:22:19,436
טוב, אז בסדר.

319
00:22:19,504 --> 00:22:22,667
אבל אני אצטרך את עזרתך
מאוחר יותר כשיגיע הזמן
חוט את התולעים הקמחיות.

320
00:22:23,575 --> 00:22:24,769
בְּסֵדֶר.

321
00:22:29,848 --> 00:22:33,215
אוי. אני מחוץ לשלי
הליגה כאן.

322
00:22:33,285 --> 00:22:36,982
הלוואי ויכולתי למצוא מומחה
על רוח חג המולד.

323
00:22:58,310 --> 00:22:59,834

324
00:23:14,292 --> 00:23:15,520
הו, הו, הו, הו.

325
00:23:17,329 --> 00:23:18,660
דוב הקוטב לאייסהאוס.

326
00:23:18,730 --> 00:23:20,960
דוב הקוטב לאייסהאוס.
אתה מעתיק?

327
00:23:21,032 --> 00:23:22,624
ELF: זה רוג'ר,
דוב קוטב.

328
00:23:22,701 --> 00:23:24,760
התור האחרון הזה
היה קצת פאות.

329
00:23:24,836 --> 00:23:27,361
אני חושב שיש משהו
לא בסדר עם הפרסה של ויקסן.

330
00:23:27,439 --> 00:23:30,499
אני מעתיק את זה, דוב קוטב.
אנחנו נבדוק את זה כשאתה
טאצ'דאון.

331
00:23:30,575 --> 00:23:32,941
אבחון מהירות
חיזוי מבחן.

332
00:23:33,011 --> 00:23:34,035
בְּסֵדֶר.

333
00:23:34,112 --> 00:23:37,775
בואו נפתח אותה ונראה
מה יש לתינוק הזה
מכסה המנוע.

334
00:23:37,849 --> 00:23:39,339
הו, הו, הו.

335
00:23:39,418 --> 00:23:41,318
אה. שמאלי, לארי.

336
00:23:41,386 --> 00:23:43,377
שימו לב למשקל
הפצה שם.

337
00:23:43,455 --> 00:23:45,218
נראה שבחרנו
להתנדנד קצת.

338
00:23:45,290 --> 00:23:47,258
בטח, בוס.
הבנת, צ'יף.

339
00:23:48,760 --> 00:23:51,024
"שים לב למשקל
הפצה שם."

340
00:23:51,096 --> 00:23:53,394

341
00:23:53,465 --> 00:23:54,454
לארי, לארי.

342
00:23:56,034 --> 00:23:57,194
למה עשית את זה?

343
00:23:57,269 --> 00:23:58,759
כי קר לי
ואני עמוס מדי,

344
00:23:58,837 --> 00:24:02,967
ונמאס לי לקבל פקודות
מאותה מתיחה של חליפת שלג
נהג עבדים שם למעלה.

345
00:24:03,041 --> 00:24:04,508
אני רוצה חופשה.

346
00:24:21,760 --> 00:24:24,593
איפה שהוא נמצא
חם ושטוף שמש,

347
00:24:24,663 --> 00:24:27,223
יש חול חם
והרבה בירה קרה.

348
00:24:27,299 --> 00:24:28,391

349
00:24:28,467 --> 00:24:30,435
ושיזוף משפשף
קרם על דוגמניות על?

350
00:24:30,502 --> 00:24:32,561
משופרת כירורגית
דוגמניות על.

351
00:24:32,637 --> 00:24:33,797

352
00:24:33,872 --> 00:24:36,102
שניהם: סיליקון.
סיליקון. סיליקון.

353
00:24:36,174 --> 00:24:38,972
אה, שקט בנים.
אתה מפחיד את בליצן.

354
00:24:39,678 --> 00:24:41,669
תן לי סופת שלגים.

355
00:24:41,746 --> 00:24:44,647
תן לי את הגדול
מהקוטב.

356
00:24:47,586 --> 00:24:50,350
איפה הפא-לה-לה-לה אני?

357
00:24:50,422 --> 00:24:52,117
מה אני עושה כאן?

358
00:24:52,190 --> 00:24:54,158
מי אתם אנשים?

359
00:24:54,226 --> 00:24:58,128
מישהו כאן היה
שובב ואני רוצה תשובות.

360
00:24:58,196 --> 00:25:01,791
אה... "שובב" זה
מילה מאוד חזקה.

361
00:25:02,133 --> 00:25:04,260
הו, תראה! אלפים!

362
00:25:05,003 --> 00:25:06,937
אתם כל כך חמודים.

363
00:25:07,138 --> 00:25:08,571
היא חושבת שאנחנו חמודים.

364
00:25:08,640 --> 00:25:10,335
שמעתי.
תצבוט אותי.

365
00:25:11,109 --> 00:25:13,043
אוי! לא כל כך קשה,
אתה אידיוט.

366
00:25:13,111 --> 00:25:15,671
שמאלני, לארי,
תתנהגו בעצמכם, בנים.

367
00:25:15,747 --> 00:25:17,840
אנחנו הולכים לגלות
איפה אנחנו נמצאים.

368
00:25:17,916 --> 00:25:20,043
אתה בפנים
Mockingbird Heights,
קליפורניה.

369
00:25:20,118 --> 00:25:22,916
אני מרילין מנסטר
וזה סבא שלי.

370
00:25:22,988 --> 00:25:25,218
הוא בטעות
הוביל אותך לכאן.

371
00:25:25,290 --> 00:25:26,621
קליפורניה?

372
00:25:26,691 --> 00:25:30,457
יומיים לפני חג המולד,
ואני בבה-המבורגין
קליפורניה?

373
00:25:31,897 --> 00:25:33,262
הו, סליחה הנורדי שלי, גברת.

374
00:25:33,331 --> 00:25:35,663
זה רק זה
זה זמן רע בשבילי,

375
00:25:35,734 --> 00:25:38,328
מה עם ערב חג המולד
מחר בלילה והכל.

376
00:25:38,670 --> 00:25:41,366
היי, לארי,
רק מצאתי דת

377
00:25:41,439 --> 00:25:42,838

378
00:25:42,908 --> 00:25:44,967
היא מתריסה נגד
חוקי הפיזיקה.

379
00:25:45,043 --> 00:25:47,443
זה ייקח לי שעה
לטפס על זה.

380
00:25:47,512 --> 00:25:49,605
אבל זה יהיה
שווה את הנסיעה.

381
00:25:49,681 --> 00:25:51,706
תראה, סבא, לא?

382
00:25:52,417 --> 00:25:55,215
אני צריך לחזור ל
הקוטב הצפוני מיד.

383
00:25:55,287 --> 00:26:00,281
או שזה הולך להיות
הרבה מאוד מאוכזבים
ילדים בחג המולד הזה.

384
00:26:00,358 --> 00:26:01,689
הו, שלי, שלי, שלי.

385
00:26:01,760 --> 00:26:03,455
אתה יכול לשלוח אותי בחזרה לשם,
אתה לא יכול?

386
00:26:03,528 --> 00:26:04,722
תפסיק עם זה!
אתה לא יכול?

387
00:26:05,030 --> 00:26:06,554
אתה צוחק עליי?

388
00:26:07,098 --> 00:26:10,898
אני של מזרח אירופה
אלכימאי בולט.

389
00:26:10,969 --> 00:26:13,904
כל מה שצריך זה
קצת קסם.

390
00:26:13,972 --> 00:26:16,167
למה שלא ניתן את
קסם מנוחה, סבא,

391
00:26:16,241 --> 00:26:19,142
לפני שתהפוך אותו ל
קופסת אוכל או משהו?

392
00:26:19,210 --> 00:26:20,973
בואו ננסה את זה
הדרך הבטוחה.

393
00:26:23,648 --> 00:26:25,172
אני פשוט אתקשר
חברות התעופה.

394
00:26:25,250 --> 00:26:29,243
זה נהדר.
פעם אחת, אנחנו מקבלים
מה אנחנו רוצים לחג המולד.

395
00:26:29,321 --> 00:26:30,447
הלילה החופשי.

396
00:26:30,522 --> 00:26:31,580
אה.

397
00:26:31,656 --> 00:26:33,021
ובכן, מה לגבי
כל המעט
בנים ובנות?

398
00:26:33,091 --> 00:26:35,082
זה ילמד אותם
להתמודד
אכזבה.

399
00:26:35,160 --> 00:26:37,355
אנחנו בפנים
דרום קליפורניה,
אחי.

400
00:26:37,429 --> 00:26:42,560
יש להם הכל כאן.
גלישה, משחקי כדור,
היאבקות בבוץ.

401
00:26:42,634 --> 00:26:43,658
חופים עירומים?

402
00:26:43,735 --> 00:26:45,293
כל-ילדה
קבוצות כדורעף.

403
00:26:45,870 --> 00:26:47,997
כֵּן. אני רוצה להזמין
טיסה ל-
הקוטב הצפוני בבקשה.

404
00:26:48,073 --> 00:26:49,165

405
00:26:49,274 --> 00:26:50,639
היי, תתמודד עם זה.

406
00:26:50,709 --> 00:26:54,475
כל עוד סר טוב-הרבה
תקוע כאן, המפלגה
אור מואר.

407
00:26:54,546 --> 00:26:55,706
כֵּן.

408
00:26:56,081 --> 00:26:59,016
תגיד להם שהוא
הנוסע המתמיד המקורי.

409
00:26:59,284 --> 00:27:01,980
שם הנוסע
הוא קרינגל, השם הפרטי
קריס. שלום?

410
00:27:02,053 --> 00:27:03,042

411
00:27:03,121 --> 00:27:04,110
שלום?

412
00:27:04,889 --> 00:27:06,220
שלום?

413
00:27:06,791 --> 00:27:08,122
הם ניתקו.

414
00:27:08,193 --> 00:27:09,922
טוב, אולי
זה לטובה.

415
00:27:09,995 --> 00:27:12,020
אני שונא לטייל
במטוס.

416
00:27:12,430 --> 00:27:14,990
אני לא מבין איך
הם שומרים על הדברים הארורים
באוויר.

417
00:27:15,066 --> 00:27:20,197
ובכן, האם אנחנו מוכנים
להתכופף כדי להשתמש
הקסם שלי?

418
00:27:20,271 --> 00:27:22,239
אחרי הכל, אני...

419
00:27:22,307 --> 00:27:25,504
של מזרח אירופה
אלכימאי בולט.

420
00:27:25,577 --> 00:27:26,976
אנחנו כבר יודעים.

421
00:27:27,445 --> 00:27:29,777
אנחנו צריכים לשאול
דוד הרמן
ודודה לילי ראשונה.

422
00:27:29,848 --> 00:27:30,940
אה, כן.
הם יידעו
מה לעשות.

423
00:27:31,016 --> 00:27:32,005
הו, טוב.

424
00:27:32,083 --> 00:27:35,780
לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אתה יודע איך הם מגיעים.

425
00:27:35,854 --> 00:27:39,119
הם מתעצבנים,
הם מפוצצים דברים
יצא מפרופורציה.

426
00:27:39,190 --> 00:27:40,748
הם ייקחו
הכימיקלים שלי.

427
00:27:41,993 --> 00:27:45,326
יש שליטה על הכל.
לְהִרָגַע. תאמין לי.

428
00:27:45,797 --> 00:27:47,025

429
00:27:51,369 --> 00:27:54,065
בסדר, אדי,
לזרוק את המתג.

430
00:27:56,708 --> 00:27:57,834

431
00:27:57,909 --> 00:28:01,401
הכור הגרעיני הזה
שסבא התקין
בטוח הוא מציל חיים.

432
00:28:01,479 --> 00:28:04,039
במיוחד
עם הקיץ שלנו
חשבונות מיזוג אוויר.

433
00:28:06,818 --> 00:28:08,046

434
00:28:17,195 --> 00:28:20,255
מעולם לא ראיתי
בית חגיגי זה.

435
00:28:20,331 --> 00:28:23,266
עכשיו אתה לא גאה
ממה שעשינו ביחד?

436
00:28:23,334 --> 00:28:24,824
כֵּן. אני מניח.

437
00:28:24,903 --> 00:28:25,995
אה.

438
00:28:26,371 --> 00:28:27,736
אני יודע שאתה עצוב,
אדי.

439
00:28:27,806 --> 00:28:31,173
אבל אתה יכול לתת לעצמך
להיות קצת גאה
ממה שעשינו.

440
00:28:31,242 --> 00:28:33,142
אחרי הכל,
אנשים מתרשמים
איתך.

441
00:28:33,211 --> 00:28:37,545
סליחה,
את לילי מנסטר?

442
00:28:38,016 --> 00:28:40,314
למה, כן.
ואתה?

443
00:28:40,652 --> 00:28:42,119
בוב פאוליקובסקי.

444
00:28:43,722 --> 00:28:46,122
אני הכיסא
של ועדת ההצבעה.

445
00:28:46,191 --> 00:28:48,853
אה. תענוג
לפגוש אותך.

446
00:28:51,596 --> 00:28:54,064
ובכן, זהו זה.

447
00:28:54,132 --> 00:28:58,364
אנחנו חושבים
לגבי לקרוא לזה
"סנטה, סנטה ארור."

448
00:28:59,471 --> 00:29:00,768
כמה עליז.

449
00:29:01,239 --> 00:29:02,399
אה-הו.

450
00:29:03,341 --> 00:29:06,242
וזהו
הבן שלי, אדי.
הוא האמן.

451
00:29:06,644 --> 00:29:07,804
זה הבן שלך?

452
00:29:07,879 --> 00:29:11,280
חשבתי שהוא
אחד הקישוטים.

453
00:29:13,251 --> 00:29:14,240

454
00:29:15,353 --> 00:29:17,753
הו, בוניונים בוערים נהדרים.
מה זה?

455
00:29:19,057 --> 00:29:24,393
זו היצירה של אדי,
רנדולף האייל המרושע.
תראה לו, אדי.

456
00:29:24,963 --> 00:29:26,089
קדימה, אמא.

457
00:29:26,164 --> 00:29:27,358
אָנָא?

458
00:29:33,705 --> 00:29:35,263

459
00:29:38,409 --> 00:29:39,569

460
00:29:40,912 --> 00:29:43,346
זה אמיתי
גם קצף לכלבים.

461
00:29:43,414 --> 00:29:46,440
אנחנו המונסטרים לא
להתקמצן כשזה מגיע
לחג המולד.

462
00:29:46,518 --> 00:29:48,986
זה מזעזע לחלוטין.

463
00:29:49,287 --> 00:29:50,515
אתה אדיב מדי.

464
00:29:50,722 --> 00:29:53,657
ההצבעה הסופית לא
עד בוקר חג המולד.

465
00:29:54,025 --> 00:29:56,585
אבל עד כמה שלך
תצוגה מודאגת,

466
00:29:56,661 --> 00:29:58,629
אני מפחד דברים
נראה די עגום.

467
00:29:59,631 --> 00:30:01,223
הו, נפלא.

468
00:30:01,399 --> 00:30:04,266
זה בדיוק ההשפעה
כיוונו אליו.

469
00:30:04,335 --> 00:30:06,326
אה, הוא אמר לה משהו.

470
00:30:06,404 --> 00:30:08,736
הוא אמר לה משהו
והיא נראית מאושרת.

471
00:30:09,941 --> 00:30:11,704
לילי מנסטר נראית מאושרת.

472
00:30:12,610 --> 00:30:14,976

473
00:30:28,726 --> 00:30:32,992
מסכן יקירתי, יום עבודה
והוא פשוט מת.

474
00:31:12,637 --> 00:31:14,764
מה עושים עכשיו?

475
00:31:15,773 --> 00:31:17,968
אני אומר שאנחנו כן
קצת בר קפיצה.

476
00:31:19,377 --> 00:31:21,777
מה עם היאבקות בבוץ?
האם נוכל לראות היאבקות בבוץ?

477
00:31:21,846 --> 00:31:24,815
שום דבר לא מתקן לב שבור
כמו דוגמנית ביקיני עוגה בבוץ.

478
00:31:24,883 --> 00:31:25,941

479
00:31:26,017 --> 00:31:29,145
בואו נעשה מסלולים תוך כדי
קפטן רחב עומס
הוא מוסח.

480
00:31:29,687 --> 00:31:30,711
פר...

481
00:31:30,788 --> 00:31:32,346
ישן. קדימה.

482
00:31:32,423 --> 00:31:34,050
צַד. צַד.

483
00:31:43,601 --> 00:31:47,662
אני שונאת להיות מזיק,
סבא, אבל אני באמת
מתחיל להיות עצבני.

484
00:31:47,739 --> 00:31:51,266
כלומר, השעון
מתקתק ו
אנחנו עדיין כאן.

485
00:31:51,342 --> 00:31:52,331

486
00:31:52,443 --> 00:31:57,779
לא לדאוג.
הטלפורטציה שלך
שיקוי ממש כאן.

487
00:31:58,750 --> 00:32:01,184
וואו! רַדִיוֹאַקטִיבִי.

488
00:32:08,259 --> 00:32:10,750
ארבע ציפורי לעג
שלוש תרנגולות צרפתיות

489
00:32:10,828 --> 00:32:15,265
שתי יונות צב
וחוגלה בעץ אגס

490
00:32:15,333 --> 00:32:18,734
ביום השמיני של חג המולד
האהבה האמיתית שלי נשלחה אליי

491
00:32:18,803 --> 00:32:20,828
שמונה עוזרות חולבות
שבעה ברבורים שוחים

492
00:32:20,905 --> 00:32:22,532
שישה אווזים מטילים

493
00:32:22,607 --> 00:32:27,738
חמש טבעות זהב

494
00:32:27,812 --> 00:32:28,801

495
00:32:34,519 --> 00:32:36,316
אחיות! לָבוֹא.

496
00:32:36,387 --> 00:32:39,151
יש לנו עוד ארבעה
ימים לעבור...

497
00:32:45,029 --> 00:32:46,189
פואי.

498
00:32:51,302 --> 00:32:52,291

499
00:32:53,338 --> 00:32:55,772
רק תסתכל
המקום הזה, אדי.

500
00:32:55,907 --> 00:32:58,068
לשטוף עם
קדרות חג המולד.

501
00:32:58,776 --> 00:33:00,107
עבודה טובה, בן.

502
00:33:00,178 --> 00:33:02,806
אתה חייב להיות
הקטנה הכי גאה
ילד וולפי בסביבה, הא?

503
00:33:02,880 --> 00:33:05,678
ובכן, כל עוד
כמו שאמא מאושרת.

504
00:33:09,854 --> 00:33:12,618
לא משנה מה אני עושה,
שום דבר לא נראה
לרגש אותו.

505
00:33:12,690 --> 00:33:17,093
חשבתי שהוא לפחות יתחיל
לצאת מזה עד עכשיו,
אבל עד כה, אפס.

506
00:33:17,161 --> 00:33:18,958
לראות אותו ככה,
זה ממש שובר לי את הלב.

507
00:33:22,367 --> 00:33:25,029
אה, מה שלום התוספת
תוכנית מזומנים יוצאת?

508
00:33:25,103 --> 00:33:29,062
ובכן, אתם מכירים אותנו מונסטרים,
לילי. אור ירח זה מה
אני עושה הכי טוב.

509
00:33:29,140 --> 00:33:30,607
אין מזל, הא?

510
00:33:30,675 --> 00:33:31,835
הרבה מזה.

511
00:33:31,909 --> 00:33:33,274
הכל רע.
אה.

512
00:33:33,344 --> 00:33:34,777
אבל אני לא הולך
תן לזה לנצח אותי, לילי.

513
00:33:34,846 --> 00:33:36,780
אני יודע שכן
הולך למצוא עבודה.

514
00:33:36,848 --> 00:33:38,713
ואני יותר
עם מוטיבציה מתמיד עכשיו.

515
00:33:38,783 --> 00:33:42,981
עכשיו כשאני עושה את זה
עבור אדי,
אני לא יכול לוותר.

516
00:33:52,163 --> 00:33:54,597
אה, לא. סָבָּא!

517
00:33:57,935 --> 00:33:59,527
הוא מת עם המגפיים שלו.

518
00:34:03,074 --> 00:34:05,008
מה קרה?
מה היה הרעש הזה?

519
00:34:05,076 --> 00:34:06,407
זה סבא.

520
00:34:06,477 --> 00:34:08,741
הוא... הוא...

521
00:34:08,813 --> 00:34:11,338
וואו, זה היה חם.

522
00:34:11,416 --> 00:34:14,852
כמעט שררתי את השיער
ממש מעל הרגליים שלי.

523
00:34:16,521 --> 00:34:18,853
סָבָּא?
אני דורש
הסבר.

524
00:34:18,923 --> 00:34:20,390
זו לגמרי אשמתי.

525
00:34:20,725 --> 00:34:22,249
עשינו לא מתוכנן
עצירת ביניים,

526
00:34:22,326 --> 00:34:26,057
וסבא רק ניסה
לעזור לי ולבנים
ללכת הביתה.

527
00:34:26,130 --> 00:34:27,825
איפה האלפים האלה?

528
00:34:31,335 --> 00:34:34,600
סנטה? סנטה קלאוס?
האם זה באמת אתה.

529
00:34:34,672 --> 00:34:36,333

530
00:34:36,541 --> 00:34:37,803

531
00:34:38,042 --> 00:34:39,339
אתה פוגע בו.

532
00:34:39,410 --> 00:34:41,139
עמוד השדרה שלי!

533
00:34:41,212 --> 00:34:42,236

534
00:34:42,313 --> 00:34:44,110
אה, זה בסדר.
מִצטַעֵר.

535
00:34:44,182 --> 00:34:45,945
הרמן, נכון?

536
00:34:46,017 --> 00:34:49,111
הוא יודע את שמי.
סנטה קלאוס יודע את שמי.

537
00:34:51,656 --> 00:34:53,817
תראה מי זה, בן.
זה סנטה עצמו.

538
00:34:53,891 --> 00:34:56,985
עכשיו זה לא
הגדר את חג המולד שלך
הרוח עולה?

539
00:34:57,061 --> 00:34:58,892
לך לשם
ואל תהיה עצבני.
תגיד לו שלום.

540
00:34:58,963 --> 00:35:01,158
אתה יכול לשבת
על ברכיו מאוחר יותר.

541
00:35:01,566 --> 00:35:02,590
היי.

542
00:35:02,934 --> 00:35:05,027
אתה בטח, אדי, נכון?

543
00:35:05,103 --> 00:35:06,400

544
00:35:07,138 --> 00:35:08,469
איך ידעת את שמי?

545
00:35:09,574 --> 00:35:12,634
אני סנטה קלאוס, בן.
זה העבודה שלי.

546
00:35:21,652 --> 00:35:22,676

547
00:35:22,753 --> 00:35:24,414

548
00:35:24,489 --> 00:35:27,652
הבטן הזו.
זה באמת רועד
כמו קערת ג'לי.

549
00:35:28,893 --> 00:35:29,951
אין יותר חיבוקים.

550
00:35:30,027 --> 00:35:31,358
אה, סליחה.

551
00:35:43,741 --> 00:35:50,010
364 ימים מכל שנה,
כל מה שאני עושה זה להתכונן
ללילה אחד הזה.

552
00:35:50,648 --> 00:35:52,047
אני פשוט לא יכול לפספס את זה.

553
00:35:52,917 --> 00:35:54,885
אל תדאג.
סבא בעניין.

554
00:35:55,219 --> 00:35:58,086
כֵּן. במוקדם או במאוחר,
צפוי לו מזל
ולהבין נכון את הכישוף.

555
00:35:58,356 --> 00:36:01,689
ובכן, אני מקווה שכן,
למען כל הילדים.

556
00:36:02,927 --> 00:36:05,862
אין כמו קצת
תה של אלמנה שחורה
כדי להרגיע את העצבים.

557
00:36:05,930 --> 00:36:08,091
הו, תודה,
גברת מנסטר.

558
00:36:08,166 --> 00:36:09,224
אממממ.

559
00:36:18,910 --> 00:36:19,899

560
00:36:29,453 --> 00:36:32,980
ובכן, אדי, נמצא שם
כל דבר שתרצה
לשאול את סנטה קלאוס,

561
00:36:33,057 --> 00:36:34,615
כל עוד יש לנו
האיש כאן?

562
00:36:34,692 --> 00:36:36,125
לא, זה בסדר.
תוֹדָה.

563
00:36:36,194 --> 00:36:37,354
אה. בְּסֵדֶר.

564
00:36:37,428 --> 00:36:40,056
ובכן, סנטה, אכפת לך
אם אשאל אותך משהו?

565
00:36:40,665 --> 00:36:42,030
קדימה, הרמן.

566
00:36:46,237 --> 00:36:47,898
תן לי לעשות זאת בדרך הרשמית.

567
00:36:48,472 --> 00:36:51,339
(גונח)

568
00:36:51,409 --> 00:36:53,809
סנטה? סנטה,
איך אתה עושה את זה, הממ?

569
00:36:53,878 --> 00:36:55,743
כלומר, איך אתה
לספק את כל המתנות האלה

570
00:36:55,813 --> 00:36:58,441
לכל הילדים האלה בכל מקום
העולם בלילה אחד, הממ?

571
00:36:58,516 --> 00:37:02,543
ואיך אתה מתאים את אלה
מיליון צעצועים לתוך האחד,
תיק יוטה גדול?

572
00:37:02,620 --> 00:37:04,144

573
00:37:04,222 --> 00:37:05,883
אני הולך להחרים עכשיו.

574
00:37:05,957 --> 00:37:09,552
הרמן, אני חושב שאני שומע
עצמות מתכווצות.

575
00:37:09,994 --> 00:37:11,291
הו!

576
00:37:11,629 --> 00:37:13,062
אה, סליחה, סליחה.

577
00:37:13,130 --> 00:37:17,692
לפעמים אני תוהה מה
קבר של אביון שהם חפרו
המוח שלי יצא.

578
00:37:17,768 --> 00:37:19,895
הו, לא,
זה בסדר,
הרמן.

579
00:37:19,971 --> 00:37:22,997
הברכיים שלי בנוי
לא מעט יבלות
לאורך השנים.

580
00:37:23,074 --> 00:37:24,803

581
00:37:25,142 --> 00:37:27,007
אה, וזה
צביטה מותנית.

582
00:37:29,780 --> 00:37:31,213
אה, מה זה?
זה...

583
00:37:33,484 --> 00:37:35,179
זה מופנה אלי.

584
00:37:35,653 --> 00:37:36,677
מה זה, אדי?

585
00:37:37,255 --> 00:37:38,517
זה כלום.

586
00:37:39,457 --> 00:37:40,947
זה המכתב שלך
לסנטה?

587
00:37:43,194 --> 00:37:46,823
זה בטח קיבל
אבוד בדואר.
אל דאגה, אבל.

588
00:37:47,098 --> 00:37:49,498
אני יכול להכניס א
להביע הזמנה עבורך.

589
00:37:49,567 --> 00:37:51,034
לא תודה.
זה בסדר.

590
00:37:51,102 --> 00:37:54,037
תראה, לא שלחתי את זה בדואר
מסיבה זו השנה.

591
00:37:54,472 --> 00:37:56,440
אני לא רוצה כלום
מכל אחד.

592
00:37:57,675 --> 00:37:59,734
אני רק רוצה
חג המולד אמור להסתיים.

593
00:38:04,015 --> 00:38:06,415
טוב, אני פשוט...
אני לא יודע
מה לעשות.

594
00:38:06,484 --> 00:38:08,452
מעולם לא ראיתי
אדי אוהב את זה.

595
00:38:08,519 --> 00:38:11,386
וגם סנטה,
אולי תוכל...

596
00:38:13,157 --> 00:38:14,852
אה? אולי אדבר
אליו?

597
00:38:15,426 --> 00:38:16,757
הו, סנטה.

598
00:38:17,662 --> 00:38:19,653
זה יהיה
נפלא.

599
00:38:21,766 --> 00:38:23,631

600
00:38:31,442 --> 00:38:34,002
חוות עקרבים משובחת
הגעת לשם.

601
00:38:34,078 --> 00:38:36,410
קשה להעלות אותם.

602
00:38:38,816 --> 00:38:42,877
זָהִיר. גם אתה מחזיק אותם
קרוב לעוקץ,
אתה עלול לקרוע את הזנב.

603
00:38:43,754 --> 00:38:44,948
אתה יודע על עקרבים?

604
00:38:45,022 --> 00:38:48,116
אה, אני יודע בערך
הרבה דברים.
פעם הייתי בגילך.

605
00:38:49,226 --> 00:38:53,686
נכון, זה היה מאות
לפני שנים, אבל כלום
אי פעם משתנה כל כך.

606
00:38:53,964 --> 00:38:54,988
כֵּן?

607
00:38:55,066 --> 00:38:58,593
הימר על ההורים שלך לעולם
גרם לך לעבור למכלול
מדינה אחרת.

608
00:38:58,669 --> 00:39:00,102
אה, הם בטוח עשו זאת.

609
00:39:00,171 --> 00:39:04,369
פעם אחת אבא שלי ריגש את כולנו
לגרינלנד כדי שיוכל להסתכל
לעבודה כיצרנית צעצועים.

610
00:39:04,442 --> 00:39:06,034
שנאתי את גרינלנד.

611
00:39:06,110 --> 00:39:11,480
היה קר עז וה
רק ילדים בסביבה לשחק איתם
היו ילדים ויקינגים.

612
00:39:11,549 --> 00:39:13,176
שום דבר מרושע יותר
מאשר ויקינג צעיר.

613
00:39:13,651 --> 00:39:15,642
אז לא נפגשתם
הקטור ברברי.

614
00:39:15,720 --> 00:39:17,915
הו, אני מכיר את הקטור.

615
00:39:17,988 --> 00:39:21,822
אל תדאג, הוא עליי
"השלכת פחם וצבאים"
רשימה השנה.

616
00:39:21,892 --> 00:39:23,951

617
00:39:24,028 --> 00:39:25,586
אז מה עשית
על גרינלנד?

618
00:39:25,663 --> 00:39:27,062
עשה את הטוב ביותר מזה.

619
00:39:27,131 --> 00:39:29,725
העביר את הזמן
על ידי לימוד לבנות צעצועים.

620
00:39:29,800 --> 00:39:34,203
די מהר, היו לי כמה
חברים, וגרינלנד
ממש הרגיש כמו בבית.

621
00:39:36,640 --> 00:39:40,098
ובכן, זה קל לך,
כלומר, אתה סנטה קלאוס.

622
00:39:41,245 --> 00:39:43,213
ואתה אדי מנסטר.

623
00:39:43,614 --> 00:39:46,447
וזה משהו יפה
מיוחד, אם אתה שואל אותי.

624
00:39:49,420 --> 00:39:52,082
דברים ישתפרו, בן.

625
00:39:52,156 --> 00:39:57,526
אבל למנוע מעצמך את השמחה
של חג המולד לא יצליח
לקרות מהר יותר.

626
00:40:03,801 --> 00:40:05,063

627
00:40:06,270 --> 00:40:09,296
האדון ישוע הקטן

628
00:40:09,373 --> 00:40:13,002
הנח את ראשו המתוק

629
00:40:13,077 --> 00:40:19,846
הכוכבים בשמים הבהירים
תסתכל למטה איפה הוא שכב

630
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
הלי...

631
00:40:22,119 --> 00:40:24,485
מה הקטע?
לחתול יש לך את הלשון?

632
00:40:24,555 --> 00:40:27,080
אתה יודע,
הוא ניסה את זה איתי,
אבל קיבלתי את הראשון שלו.

633
00:40:27,158 --> 00:40:28,284
רוצה לראות?

634
00:40:29,660 --> 00:40:30,752

635
00:40:31,796 --> 00:40:33,491
הו, קקי!

636
00:40:34,131 --> 00:40:37,862
אני לעולם לא אשמע
שיר לאורך כל הדרך
דרך.

637
00:40:42,640 --> 00:40:44,198

638
00:40:48,679 --> 00:40:50,579
אה, כן.

639
00:40:50,648 --> 00:40:53,617
התצוגה הזו מפוארת.

640
00:40:53,684 --> 00:40:54,776
אתה רציני?

641
00:40:54,852 --> 00:40:56,251
Naturellement.

642
00:40:56,320 --> 00:40:59,346
ברור שקצה הכובע
לתיאטרון הארטודי
של אכזריות.

643
00:40:59,423 --> 00:41:01,755
בבקשה, פיטר.
אָנָא.

644
00:41:01,826 --> 00:41:04,727
איפה הארטוד'ס
טרופי דאדאיסטי חתימה?

645
00:41:04,795 --> 00:41:09,698
שימו לב למשחק הגומלין
בין החיובי
ומרחב שלילי.

646
00:41:09,767 --> 00:41:11,200
אה, כן.

647
00:41:11,302 --> 00:41:14,601
זה ברור
גראנד גינול.

648
00:41:14,672 --> 00:41:16,139
גע, ג'רלד.

649
00:41:16,207 --> 00:41:20,143
הצירוף באמצעות
האיקונוגרפיה של חג המולד

650
00:41:20,211 --> 00:41:23,647
צריך לגרום לחריפה
פרשנות חברתית.

651
00:41:23,714 --> 00:41:25,147
לא היית אומר?

652
00:41:26,383 --> 00:41:28,817
כֵּן. פשוט הייתי
חושב את זה.

653
00:41:34,458 --> 00:41:35,789
סליחה.

654
00:41:44,401 --> 00:41:48,770
"מרילין מנסטר, 1313,
Mockingbird Lane."

655
00:41:48,839 --> 00:41:49,931

656
00:41:50,007 --> 00:41:52,669
זהו זה.
היא חייבת להיות כאן.

657
00:41:58,415 --> 00:41:59,939

658
00:42:00,017 --> 00:42:01,041
אממ.

659
00:42:01,118 --> 00:42:02,380

660
00:42:02,453 --> 00:42:07,982
כללי התנהגות נאותים קובעים זאת
שלוש, דפיקות קצרות וחדות
הם טופס מקובל.

661
00:42:08,058 --> 00:42:10,185
כל דבר מעבר לזה,
הוא גס רוח.

662
00:42:10,261 --> 00:42:13,355
ובנימה אישית,
כואב לעזאזל.

663
00:42:14,398 --> 00:42:18,357
סליחה, מר מדבר
דופק דלת.

664
00:42:18,435 --> 00:42:19,766
כְּלָל לֹא.

665
00:42:19,837 --> 00:42:22,465
ובבקשה, קרא לי קלייב.

666
00:42:26,343 --> 00:42:29,335
בְּסֵדֶר. אני מבטיח
לא לומר מילה.

667
00:42:29,413 --> 00:42:31,074
אני רק רוצה לשמוע אותך שר.

668
00:42:32,716 --> 00:42:34,013
אני מצטער.

669
00:42:34,084 --> 00:42:35,813
אני מבטיח לא להפריע.

670
00:42:35,886 --> 00:42:38,480
פשוט תשיר את שלך
מזמור חג המולד אליי.

671
00:42:40,591 --> 00:42:42,957
פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל

672
00:42:43,027 --> 00:42:44,426
ג'נגל את כל...

673
00:42:44,495 --> 00:42:45,621
מרילין?

674
00:42:46,030 --> 00:42:47,554
דוד הרמן?

675
00:42:47,631 --> 00:42:49,155
זהו...
טום.

676
00:42:49,233 --> 00:42:51,224
אה.
הילד שהייתי
מדברים על.

677
00:42:52,236 --> 00:42:54,966
אתה מתכוון שאתה לא
כאן לשיר בשבילי?

678
00:42:55,573 --> 00:42:56,733
מִצטַעֵר.

679
00:42:57,474 --> 00:42:59,874
לְתַקֵן. לְתַקֵן. לְתַקֵן.

680
00:43:02,112 --> 00:43:04,205
נעים מאוד להכיר אותך,
איש צעיר.

681
00:43:05,749 --> 00:43:06,773

682
00:43:12,690 --> 00:43:14,658
וואו. אני לא מאמין
אתה כאן.

683
00:43:14,725 --> 00:43:16,420
גם אני לא.

684
00:43:16,493 --> 00:43:17,619
איך מצאת אותי?

685
00:43:17,695 --> 00:43:20,755
קיבלתי את הכתובת שלך
מאחד מאלה
הזמנות שהורדת.

686
00:43:20,831 --> 00:43:22,128
אה.

687
00:43:23,734 --> 00:43:26,294
רציתי ליידע אותך
שהלהקה שלי מנגנת
במועדון הזה,

688
00:43:26,370 --> 00:43:28,838
ואם אתה
מתעניין...

689
00:43:29,273 --> 00:43:30,672
גן עדן חזיר?

690
00:43:30,741 --> 00:43:32,641
כֵּן. זה אדיב
של מקום קשה.

691
00:43:32,710 --> 00:43:35,372
אופנוענים, קטטות בר,
מהסוג הזה.
אבל, אתה יודע.

692
00:43:35,446 --> 00:43:37,414
אה, נו,
זה נשמע נחמד.

693
00:43:37,748 --> 00:43:41,047
אגיד לך מה,
יש לנו די הרבה
קורה כאן הלילה.

694
00:43:41,118 --> 00:43:42,642
אבל אם אני יכול, אני אהיה שם.

695
00:43:44,188 --> 00:43:46,315
נשמע טוב.

696
00:43:47,524 --> 00:43:48,991
הבחור הירוק הזה
הדוד שלך?

697
00:43:49,560 --> 00:43:52,495
כֵּן. הצד של אמא
מהמשפחה קיבלה
כל המבטים.

698
00:43:53,063 --> 00:43:54,052
אה.

699
00:43:54,131 --> 00:43:56,326
טוב, אולי אני אעשה זאת
להתראות מאוחר יותר.

700
00:43:56,400 --> 00:43:57,799
אני מקווה שכן.

701
00:43:59,703 --> 00:44:00,863
ביי.

702
00:44:00,938 --> 00:44:02,098
ביי.

703
00:44:10,881 --> 00:44:12,815
ביי.
ביי.

704
00:44:15,285 --> 00:44:17,446
אה, להיות צעיר
ושוב מאוהב.

705
00:44:21,158 --> 00:44:22,625
אוי, אלוהים.

706
00:44:22,693 --> 00:44:24,388
אני חייב למצוא
משהו ללבוש.

707
00:44:26,497 --> 00:44:27,794
איך יכולת
לשכוח את תעודת הזהות שלך?

708
00:44:27,865 --> 00:44:30,356
אני בן 608 ו
יש לי זקן מלא.

709
00:44:30,434 --> 00:44:32,163
לא ציפיתי
לקבל כרטיס.

710
00:44:32,236 --> 00:44:34,761
אתה שלוש רגל
גובה שישה סנטימטרים,
האצבעות שלך מתרוצצות.

711
00:44:34,838 --> 00:44:36,032
מישהו היה כבול
לשאול.

712
00:44:36,106 --> 00:44:38,301
שמאלי. לארי.
חדשות טובות, בנים.

713
00:44:38,375 --> 00:44:42,835
סבא הבין
המרכיב החסר
לשיקוי הטלפורטציה שלו.

714
00:44:42,913 --> 00:44:46,178
פאדג' מרשמלו
העוגיות של SnackWell.

715
00:44:46,483 --> 00:44:47,609
כֵּן.

716
00:44:48,185 --> 00:44:51,086
הפראיירים האלה אף פעם
להפסיק להפתיע אותי.

717
00:44:52,356 --> 00:44:54,586
אנחנו חוזרים?
אין סיכוי
אנחנו חוזרים.

718
00:44:54,658 --> 00:44:55,955
אין מצב שאנחנו
חוזרים אחורה. לא.

719
00:44:56,026 --> 00:44:57,618
ממש לא.
אנחנו לא יכולים לחזור.

720
00:44:57,695 --> 00:44:59,629
אנחנו חייבים להישאר כאן.
אנחנו הולכים לחגוג. קדימה.

721
00:44:59,697 --> 00:45:01,562
לא, רגע. אנחנו לא יכולים לחזור.
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.

722
00:45:01,632 --> 00:45:03,031
אנחנו לא יכולים לחזור. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

723
00:45:03,100 --> 00:45:05,330
קדימה. קדימה.
בוא נלך. קדימה.

724
00:45:12,976 --> 00:45:13,965
אלפים.

725
00:45:14,378 --> 00:45:16,676
סבא,
כמה זמן זה ייקח

726
00:45:17,181 --> 00:45:19,274
אה, בערך שעה.

727
00:45:19,349 --> 00:45:22,750
בינתיים,
סבא סבבה.

728
00:45:24,688 --> 00:45:26,121

729
00:45:26,190 --> 00:45:28,317
חייבת לישון את שנת היופי שלי.

730
00:45:30,928 --> 00:45:32,020
שעה?

731
00:45:32,696 --> 00:45:36,097
אני חייב לחזור ו
לסיים לייצר את הצעצועים האלה
עבור הילדים.

732
00:45:36,700 --> 00:45:37,792
בנים?

733
00:45:38,902 --> 00:45:39,891
בנים?

734
00:45:41,772 --> 00:45:43,637
עכשיו איפה אלה
אלפים צריכים?

735
00:45:44,007 --> 00:45:47,875
נו טוב, הם אלפים,
אתה יודע. הם כנראה
לעשות משהו עליז.

736
00:45:48,779 --> 00:45:49,803
בשביל מה פגעת בי?

737
00:45:49,880 --> 00:45:51,177
כי אני כועס,
ואתה קרוב.

738
00:45:51,248 --> 00:45:54,376
אני אומר לך.
היה לי את זה.
אני לא חוזר.

739
00:45:56,553 --> 00:45:57,884
מה אנחנו
הולך לעשות?

740
00:45:57,955 --> 00:45:59,946
משהו שאנחנו
היה צריך לעשות
לפני הרבה זמן.

741
00:46:01,091 --> 00:46:02,752
בטל את חג המולד.

742
00:46:05,295 --> 00:46:07,820
אנחנו הולכים לשים
לוחם העומס
מחוץ לעמלה.

743
00:46:09,266 --> 00:46:10,255
איך אנחנו הולכים
לעשות את זה?

744
00:46:10,334 --> 00:46:12,063
אני לא יודע.
תן לי לחשוב.

745
00:46:13,070 --> 00:46:14,662
תן לי לחשוב.

746
00:46:17,074 --> 00:46:19,565
לארי, זהו.

747
00:46:20,210 --> 00:46:25,113
סנטה בערך
לקבל את עצמו
חג מולד קטן ומנומנם.

748
00:46:30,120 --> 00:46:31,849
עכשיו איפה עשיתי
לשים את המפתחות שלי?

749
00:46:31,922 --> 00:46:35,653
אתה יודע, לפעמים אני נשבע
הייתי מאבד את הראש אם זה לא היה
מוברג.

750
00:46:35,959 --> 00:46:39,019
אתה יודע, אני כל כך מתרגש.
אני אהיה בבית בעוד שעה.

751
00:46:39,196 --> 00:46:42,654
ובכן, בינתיים,
אני חייב לצאת ו
להשיג כמה אספקה

752
00:46:42,733 --> 00:46:45,861
לעבודה החדשה שלי.
שידול טלפוני.

753
00:46:46,837 --> 00:46:49,203
אני מנסה לעבוד
חג המולד שלי
קסם כאן.

754
00:46:49,439 --> 00:46:52,169
אתה יודע, הרמן,
אני יכול לעזור לך
עם כל מה שאתה צריך.

755
00:46:52,242 --> 00:46:57,771
לא, תודה לך, סנטה.
לא, אני מעדיף לעשות את זה
לעצמי ולמען אדי.

756
00:46:59,383 --> 00:47:01,283
ובכן, אני בטוח שתצליח
לעשות פשוט נהדר.

757
00:47:01,351 --> 00:47:03,114
אני חושב שכן.
אני אוהב אנשים.

758
00:47:03,554 --> 00:47:05,545
אה. הנה זה.

759
00:47:06,557 --> 00:47:07,546
סלח לי.

760
00:47:07,624 --> 00:47:09,023

761
00:47:15,632 --> 00:47:17,793
בסדר, מר סטיץ' פשוט
השאירו מחוץ לדלת הכניסה.

762
00:47:17,868 --> 00:47:20,564
מהרו והוסיפו את השינה
שיקוי כדי שנוכל לצאת
מכאן.

763
00:47:20,637 --> 00:47:22,161
שיקוי שינה. יָמִינָה.

764
00:47:26,176 --> 00:47:28,371
הכל מוכן בקצה הזה.

765
00:47:28,445 --> 00:47:29,605

766
00:47:33,083 --> 00:47:35,916
של מישהו
במטבח עם Lefty

767
00:47:35,986 --> 00:47:38,614
מישהו נמצא ב
מטבח אני מכיר

768
00:47:38,722 --> 00:47:41,520
אנחנו ניתן לסנטה
שיקוי שינה

769
00:47:41,592 --> 00:47:44,959
וערב חג המולד
לא יהיה ללכת

770
00:47:46,463 --> 00:47:47,657
רגע,
אני מיד אחזור.

771
00:47:47,731 --> 00:47:48,925
בְּסֵדֶר.

772
00:47:52,836 --> 00:47:53,860

773
00:47:53,937 --> 00:47:55,165
אה, סנטה?

774
00:47:55,239 --> 00:47:56,433
זמן חטיף.

775
00:48:04,748 --> 00:48:07,046
מישהו אמר "חטיף"?

776
00:48:09,186 --> 00:48:10,710
יכולתי להישבע
ששמעתי...

777
00:48:17,995 --> 00:48:19,792
פודינג פיג'י.

778
00:48:20,998 --> 00:48:22,693
איזו משפחה נפלאה.

779
00:48:24,668 --> 00:48:28,866
מוזר, מפחיד,
אבל נפלא.

780
00:48:34,878 --> 00:48:35,867

781
00:48:52,629 --> 00:48:53,823

782
00:49:11,415 --> 00:49:13,349
אני חושב משהו
השתבש.

783
00:49:20,924 --> 00:49:23,449
"טרנסמוגריפיקציה של קינוח
סם?"

784
00:49:24,328 --> 00:49:26,262
מזל טוב,
ראש ערמון.

785
00:49:26,330 --> 00:49:28,457
הרגע הסתובבת
סנטה לתוך עוגת פירות.

786
00:49:29,166 --> 00:49:30,155
אני עשיתי?

787
00:49:35,272 --> 00:49:36,830
בסדר, תראה
הצד המואר.

788
00:49:36,907 --> 00:49:40,035
רצינו את סנטה
מחוץ לעמלה.
בואו נודה בזה.

789
00:49:40,110 --> 00:49:42,635
אתה לא יכול לקבל הרבה יותר
מחוץ לעמלה מאשר

790
00:49:42,713 --> 00:49:45,807
להשתנות בצורה קסומה
לתוך קינוח חג.

791
00:49:45,882 --> 00:49:48,749
זה מפנה את הדרך
שיהיה לנו
קצת כיף

792
00:49:48,819 --> 00:49:50,548

793
00:49:53,323 --> 00:49:56,258
אני אומר שנבדוק
המקום הזה הלילה.

794
00:49:56,326 --> 00:49:57,759
גן עדן חזיר.

795
00:49:59,129 --> 00:50:02,189
מוזיקה חמה, בירה קרה,
ריקוד.

796
00:50:02,265 --> 00:50:04,233
וואו, אבל לפני
אנחנו הולכים לכל מקום,

797
00:50:04,301 --> 00:50:08,567
אני אומר שנבדוק
המעבדה של סבא ועשה
קצת לעצב מחדש.

798
00:50:09,339 --> 00:50:12,206
רעיון נהדר. הו, המעבדה הזו
כל כך מלוכלך וצפוף.

799
00:50:13,076 --> 00:50:16,603
אנחנו באמת יכולים לפתוח את זה
קצת, הוסף קצת אור.

800
00:50:16,680 --> 00:50:18,147
ניסוי עם צבעים.

801
00:50:18,615 --> 00:50:21,311
אנחנו יכולים ליצור זרימה
מהמדרגות.

802
00:50:21,385 --> 00:50:22,545
אָנָא.

803
00:50:22,619 --> 00:50:24,849
אני לא מתכוון
באמת לקשט אותו מחדש.

804
00:50:24,921 --> 00:50:28,220
כלומר, לזרוק את המקום
אז אף אחד לא יכול לתקן את סנטה.

805
00:50:30,727 --> 00:50:31,887
מחשבה אחת.

806
00:50:32,429 --> 00:50:36,866
מה אם, תוך כדי
איננו, מישהו
מנסה לאכול סנטה?

807
00:50:38,835 --> 00:50:42,032
לעולם לא יקרה.
אף אחד לא אוהב עוגת פירות.

808
00:50:56,486 --> 00:50:59,512
אה, שלום. שלום.
גברת טסרקט?

809
00:50:59,589 --> 00:51:03,320
כן, שמי הרמן
ואני עם Consolidated
מיזוג אוויר.

810
00:51:03,393 --> 00:51:05,725
האם אתה מוצא את ביתך
מחניק ולא נוח?

811
00:51:05,796 --> 00:51:09,163
האם אתה מוצא את עצמך
ספוג זיעה
בימי הקיץ החמים?

812
00:51:09,499 --> 00:51:11,592
הממ? אה, כן, בהחלט.

813
00:51:11,668 --> 00:51:17,038
האם אתה מוצא את עצמך ספוג
עם זיעה בימי הקיץ החמים?

814
00:51:17,808 --> 00:51:22,268
אה, כן, כן, כן.
אני מאמין גדול
במשמעת.

815
00:51:22,345 --> 00:51:25,109
שלי, נכון
הסקרן?

816
00:51:25,549 --> 00:51:28,040
שמלת לילה ומגפיים גדולים.

817
00:51:28,118 --> 00:51:29,278
מה איתך?

818
00:51:32,422 --> 00:51:34,982
ובכן, אני מניח שלא תהיה
צריך מזגן
לאחר מכן.

819
00:51:35,592 --> 00:51:37,025
אני מצטער להטריד אותך.

820
00:51:41,465 --> 00:51:42,454
סנטה?

821
00:51:56,213 --> 00:51:59,011
אתה חייב לראות
התצוגה הזו של מנסטר.

822
00:51:59,082 --> 00:52:00,982
זה משהו
באמת מיוחד.

823
00:52:01,418 --> 00:52:03,818
אתה באמת אוהב
המפלצתיות הזו?

824
00:52:03,887 --> 00:52:07,118
ובכן, פראן. זה נראה
פספסת את המובן מאליו
קצה הכובע

825
00:52:07,190 --> 00:52:09,954
לאארטודיאן
תיאטרון האכזריות.

826
00:52:10,026 --> 00:52:12,688
אני עשיתי?
זה קופץ לי ישר החוצה.

827
00:52:12,762 --> 00:52:15,230
אבל עם הרחבה שלי
רקע באמנות.

828
00:52:15,298 --> 00:52:17,357
אולי אם נמצמץ.

829
00:52:18,468 --> 00:52:21,232
אה, לא. השופטים
מתעכבים.

830
00:52:22,239 --> 00:52:23,672
זה סימן רע.

831
00:52:24,174 --> 00:52:25,641

832
00:52:30,447 --> 00:52:32,312
זה שריקה שאני שומע?

833
00:52:32,849 --> 00:52:36,717
ובכן, קשה להיות לגמרי
עצבני כשהגעת
סנטה קלאוס בבית שלך.

834
00:52:37,420 --> 00:52:38,648
הוא די מגניב
עבור בחור זקן.

835
00:52:39,356 --> 00:52:41,756
יָשָׁן? הוא רק בן 970.

836
00:52:42,292 --> 00:52:44,283
והוא לא מסתכל
ביום מעל 400.

837
00:52:44,361 --> 00:52:48,320
יו-הו. שִׁילִינג. שִׁילִינג. יו-הו.

838
00:52:48,398 --> 00:52:49,763
כמה נחמד.

839
00:52:49,833 --> 00:52:52,131
עדנה באה
להתפעל מהקישוטים שלנו.

840
00:52:53,170 --> 00:52:54,398
הו, יקירי.

841
00:52:55,906 --> 00:52:59,364
אז מה אתה אומר
אנחנו עוזבים את המכוער הזה,
דשא לא מתאים

842
00:52:59,442 --> 00:53:01,740
והולכים על פני ה
ברחוב לבית שלי

843
00:53:01,811 --> 00:53:03,972
לכמה טעים
קישוטים?

844
00:53:04,047 --> 00:53:06,811
אה, אני מתכוון, קינוח.

845
00:53:07,217 --> 00:53:10,118
אני מניח שקצת קטנטן
נשיכה לא תזיק.

846
00:53:11,087 --> 00:53:16,992
אה. הרמן, עדנה דימויטי
נמצא בחוץ ואין לי
מתנת חג המולד עבורה.

847
00:53:17,994 --> 00:53:19,086

848
00:53:19,162 --> 00:53:20,925
עוגת פירות.

849
00:53:20,997 --> 00:53:22,396
מוּשׁלָם.

850
00:53:22,465 --> 00:53:23,955
אה, הרמן.

851
00:53:24,734 --> 00:53:26,497
אתה הטוב ביותר.

852
00:53:30,340 --> 00:53:33,002
קינוח?
המילה האהובה עליי.

853
00:53:33,076 --> 00:53:34,168
אבל השיפוט.

854
00:53:34,244 --> 00:53:35,472
הו, זה יכול לחכות.

855
00:53:35,545 --> 00:53:38,070
האחרון בחזרה לעדנה
היא נורה פגומה.

856
00:53:38,481 --> 00:53:39,505
עדנה.

857
00:53:39,583 --> 00:53:41,107
אה? אה, מה כן
היא רוצה?

858
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
ובכן, תמשיך.
תמשיך.

859
00:53:44,654 --> 00:53:46,383
אני אתפוס.

860
00:53:48,892 --> 00:53:49,881
עדנה.

861
00:53:51,361 --> 00:53:53,625
חג שמח, עדנה.

862
00:53:54,864 --> 00:53:56,661
מהמשפחה שלי
לשלך.

863
00:53:57,567 --> 00:53:59,762
עוגת פירות? אני יכול להשתמש בזה.

864
00:53:59,836 --> 00:54:04,000
היי. תודה, מנסטר.
ההווה שלך הוא
בדואר.

865
00:54:07,544 --> 00:54:10,809
שׁוֹשָׁן. אנחנו, אה,
חסר משהו.

866
00:54:10,947 --> 00:54:14,849
משהו גדול ואדום
ועם ניצוץ
בעין שלו.

867
00:54:14,918 --> 00:54:15,976
סנטה?

868
00:54:16,052 --> 00:54:17,713
הו, שלי.
אתה בטוח
הוא חסר?

869
00:54:17,787 --> 00:54:19,550
אנחנו לא
ראה אותו
במשך שעות.

870
00:54:20,657 --> 00:54:23,854
הוא עלול ללכת לאיבוד
איפשהו, או לפגוע.
אנחנו חייבים למצוא אותו.

871
00:54:23,960 --> 00:54:26,155
מנסטרים,
בוא נעזוב.

872
00:54:32,769 --> 00:54:33,929

873
00:54:40,410 --> 00:54:41,399

874
00:54:53,156 --> 00:54:56,216
סלח לי, מר סוויפ.
ראית את סנטה?

875
00:55:04,367 --> 00:55:08,360
באמת לא
צריך ללכת לכולם
הצרה הזאת, עדנה.

876
00:55:08,438 --> 00:55:10,133
אין צרות.

877
00:55:10,206 --> 00:55:13,972
לא עבור האנשים האהובים עליי
לכל הרוחות
שכונה.

878
00:55:14,911 --> 00:55:19,712
אז איך מגיע השיפוט הזה?
קיבלת עדיין החלטות?

879
00:55:20,917 --> 00:55:22,817
הסטנדרטים הם מאוד
גבוה השנה.

880
00:55:22,886 --> 00:55:25,411
אבל אל תדאג,
אתה אחד מהם
הרצים הקדמיים.

881
00:55:25,488 --> 00:55:26,750
יחד עם המונסטרים.

882
00:55:26,823 --> 00:55:27,881
המונסטרים?

883
00:55:27,957 --> 00:55:30,983
התצוגה הזו שלהם
היא אמנות מתוחכמת מאוד.

884
00:55:31,061 --> 00:55:37,125
הידעתם שייבאתי
עיטורים מצרפת
השנה בהוצאות גדולות?

885
00:55:37,200 --> 00:55:40,067
שמעתי שהמנסטרים קיבלו את שלהם
במכירת חיסול של ליל כל הקדושים.

886
00:55:40,136 --> 00:55:43,936
אבל אנחנו יכולים לדבר
על זה על פני קינוח.

887
00:55:44,641 --> 00:55:47,337
אז מה יש בתפריט?

888
00:55:52,349 --> 00:55:53,714
הו, שלי!

889
00:55:53,783 --> 00:55:55,876
העוגה הזו מדהימה.

890
00:55:56,553 --> 00:55:59,351
הגיע הזמן לחתוך את המעט
להיפרד ולאכול אותו.

891
00:56:04,227 --> 00:56:05,751
(פטפוט עמום)

892
00:56:07,864 --> 00:56:10,697
הו, לא אכפת לי.

893
00:56:11,434 --> 00:56:17,464
אני פשוט כל כך נרגש מה
תחרות השנה כי
אני לא יכול להכיל את עצמי.

894
00:56:17,540 --> 00:56:18,598

895
00:56:20,543 --> 00:56:22,272
לִרְאוֹת?

896
00:56:25,081 --> 00:56:26,412

897
00:56:32,689 --> 00:56:35,351
עדנה? האם הכל
בסדר?

898
00:56:35,425 --> 00:56:36,414
כֵּן.

899
00:56:39,329 --> 00:56:40,728
אף פעם לא טוב יותר.

900
00:56:41,731 --> 00:56:44,063

901
00:56:44,434 --> 00:56:46,595
אני אהיה רק ​​שנייה אחת.

902
00:56:48,972 --> 00:56:50,132

903
00:56:55,412 --> 00:56:56,811

904
00:56:58,114 --> 00:56:59,445

905
00:57:07,190 --> 00:57:10,853
פריט חידוש, אתה מבין?
יש בו שבב.

906
00:57:11,327 --> 00:57:12,624

907
00:57:16,266 --> 00:57:18,427

908
00:57:18,935 --> 00:57:21,495
לַחֲכוֹת. איפה אתה
אנשים חושבים שאתה הולך?

909
00:57:22,372 --> 00:57:24,704
זה ברור
בזמן הלא נכון.

910
00:57:25,275 --> 00:57:27,470
אה, לא. אתה לא מבין.

911
00:57:28,077 --> 00:57:30,637
זה לא אני.
זה המונסטרים.

912
00:57:30,713 --> 00:57:32,943
עוגת הפירות הזו
נמצא בצד שלהם.

913
00:57:33,016 --> 00:57:35,610
זה רוצה אותי
להפסיד בתחרות.

914
00:57:35,685 --> 00:57:40,554
טוֹב. אני חושב שכולנו
להבין כמה טמפרמנטלי
מוצרי מאפה יכולים להיות.

915
00:57:40,623 --> 00:57:41,783

916
00:57:42,258 --> 00:57:43,418
יותר מדי ביצה.

917
00:57:43,793 --> 00:57:46,318
לא. לא!

918
00:57:46,396 --> 00:57:47,624
לֹא!

919
00:57:51,768 --> 00:57:54,362
סרקנו כל סנטימטר
של Mockingbird Heights.

920
00:57:54,437 --> 00:57:56,405
אני כל כך מותש.

921
00:57:56,473 --> 00:57:59,772
אתה יכול לכבות אותי
עם מים קדושים
ולא הייתי לזוז.

922
00:58:00,343 --> 00:58:04,370
איך אתה מצפה להסתתר
בחור שמן כמו סנטה?

923
00:58:05,148 --> 00:58:08,208
אוי, אלוהים! האם אתה חושב
אולי ספוט נהיה רעב ו...

924
00:58:09,118 --> 00:58:13,487
לא, לא. בדקתי את הקערה שלו.
עדיין יש חצי דואר
מוביל שם.

925
00:58:17,760 --> 00:58:21,662
ובכן, ספוט כן אוהב
לנשנש, אתה יודע.

926
00:58:21,731 --> 00:58:24,165
זה לא מצחיק, סבא.

927
00:58:24,234 --> 00:58:27,226
אני בטוח שסנטה שם בחוץ
איפשהו ואיפה שהוא נמצא,

928
00:58:28,404 --> 00:58:29,530
הוא בטוח לחלוטין.

929
00:58:30,673 --> 00:58:31,867
מה אמרתי?

930
00:58:33,576 --> 00:58:35,840
אני בטוח
סנטה בסדר, אדי.

931
00:58:36,379 --> 00:58:38,279
אז למה הוא עשה זאת
להשאיר אותנו ככה?

932
00:58:38,715 --> 00:58:41,775
אתה לא חושב
הוא פשוט הלך
מחג המולד, נכון?

933
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
אני בטוח
זה לא ככה.

934
00:58:44,954 --> 00:58:45,943

935
00:58:50,093 --> 00:58:51,685
אה.

936
00:58:52,328 --> 00:58:53,795

937
00:58:54,597 --> 00:58:56,758
נראה כמו
מישהו מקיש,

938
00:58:57,934 --> 00:58:59,697
הקשה על
דלת הכניסה שלנו.

939
00:59:02,772 --> 00:59:05,036
עדנה, מה
הפתעה מקסימה.

940
00:59:05,375 --> 00:59:07,536
האם הדברים המתוקים יכולים,
מנסטר.

941
00:59:07,644 --> 00:59:10,340
במקרה אני מכיר אותך
חיבל בי בכוונה.

942
00:59:10,413 --> 00:59:13,644
אתה והטריק שלך
עוגת פירות זועקת.

943
00:59:13,716 --> 00:59:17,675
עדנה, אני מבטיחה לך שאני לא
יודע משהו על א
עוגת פירות זועקת.

944
00:59:17,754 --> 00:59:19,915
למרות שיש לי מתכון
לאחד שמדמם.

945
00:59:20,423 --> 00:59:23,017
יש לך הרבה מרה,
מנסטר.

946
00:59:23,092 --> 00:59:27,119
אה. אתה צודק,
איפה הנימוסים שלי
האם תרצה להיכנס?

947
00:59:27,196 --> 00:59:31,394
לא הייתי דרכה שם
אם היו להקת כלבים משתוללים
אחריי.

948
00:59:32,235 --> 00:59:34,635
כמובן, למה שתעשה זאת
להיות מכורבל בתוך הבית

949
00:59:34,737 --> 00:59:37,467
כאשר אתה יכול להיות בחוץ
להשתובב עם כלבים משתוללים?

950
00:59:38,207 --> 00:59:40,004

951
00:59:40,076 --> 00:59:41,737
אל תהיי זרה, עדנה.

952
00:59:42,312 --> 00:59:43,472

953
00:59:43,546 --> 00:59:45,343
שני ביקורים ביום אחד.

954
00:59:46,015 --> 00:59:47,983
אנחנו באמת כאלה
מתחיל להשתלב.

955
00:59:49,953 --> 00:59:52,319
הדבר הכי מצחיק
הרגע קרה.

956
00:59:52,388 --> 00:59:55,448
עדנה דימויטי חושבת כך
צרחה עליה עוגת פירות.

957
00:59:56,693 --> 00:59:58,422
עוגת הפירות חזרה.

958
00:59:58,494 --> 01:00:00,962
זה כמו טעים
בומרנג קינוח.

959
01:00:01,030 --> 01:00:04,227
הו, אני אוהב אותך,
pussycat, ברגים והכל.

960
01:00:04,300 --> 01:00:06,234
גם אני אוהב אותך, יקירי.

961
01:00:06,402 --> 01:00:07,835

962
01:00:15,812 --> 01:00:18,542
סנטה, זה אתה שם?

963
01:00:20,550 --> 01:00:23,178
התעלומה נפתרה.

964
01:00:23,252 --> 01:00:29,020
מישהו החליק את סנטה שלי
טרנסמוגרפיקציה של קינוח
סם.

965
01:00:29,592 --> 01:00:30,752
שלך מה?

966
01:00:31,327 --> 01:00:33,921
זה שיקוי שמסתובב
אתה לתוך עוגת פירות.

967
01:00:35,231 --> 01:00:36,721
ובכן, מה זה
הטעם בזה?

968
01:00:36,799 --> 01:00:41,133
ובכן, זו תרופה,
אז אתה לא תהיה עוגת פירות.

969
01:00:42,705 --> 01:00:46,801
עכשיו, סבא, כמה פעמים
האם סיפרנו לך על אלה
לחשים קלילים ושיקויים?

970
01:00:46,876 --> 01:00:49,743
ומה לגבי ה
הזמן ששאלת אותי

971
01:00:49,812 --> 01:00:53,248
להעלות באוב את יום ראשון
מצחיק שלושה ימים מוקדם?

972
01:00:53,316 --> 01:00:55,147
אתה לא קורא לזה קל דעת?

973
01:00:55,218 --> 01:00:59,052
ובכן, הייתי יוצא מהעיר
ואנני היתומה הקטנה
היה בפקק אמיתי.

974
01:00:59,122 --> 01:01:01,386
הייתי חייב לגלות
איך הדברים התגלגלו.

975
01:01:01,457 --> 01:01:03,618
כֵּן. סנטה.

976
01:01:04,127 --> 01:01:07,426
סנטה? אתה לא
לדאוג למשהו.

977
01:01:07,497 --> 01:01:11,092
אנחנו הולכים לרדת לתוך
המעבדה ותקבלו בחזרה

978
01:01:11,167 --> 01:01:14,364
לנורמלי ב
ניק הקדוש של הזמן.

979
01:01:22,178 --> 01:01:27,309
עכשיו, כל שעלינו לעשות הוא
להפוך את הנוסחה עבור
הסם.

980
01:01:29,585 --> 01:01:30,950
המעבדה שלי.

981
01:01:31,487 --> 01:01:33,614
המעבדה היפה שלי.

982
01:01:34,090 --> 01:01:36,422
ובכן, אתה יכול לתקן את סנטה,
אתה לא יכול?

983
01:01:37,994 --> 01:01:41,555
בלי המעבדה שלי,
לא יכולתי לתקן מרטיני.

984
01:01:54,977 --> 01:01:57,605
פיית חג המולד ההיא
נראה מוכר.

985
01:02:00,216 --> 01:02:04,448
לא. אתה לא יכול
להתחמק מזה.

986
01:02:13,262 --> 01:02:15,753
סנטה, אתה יכול
לשמוע אותי שם?

987
01:02:17,533 --> 01:02:20,127
הייתי צריך לדעת שלא תעשה זאת
לוותר על חג המולד.

988
01:02:20,203 --> 01:02:22,603
ובכן, בלי לעבור מוטציה,
כלומר.

989
01:02:23,873 --> 01:02:25,067
אתה הטוב ביותר.

990
01:02:35,184 --> 01:02:37,414
נא להזדרז, אמא.
אנחנו צריכים את סנטה בחזרה.

991
01:02:37,487 --> 01:02:40,081
הו, אני עושה
הכי טוב זה
אני יכול, אדי.

992
01:02:40,523 --> 01:02:42,115
למה סבא לא
עוזר לך?

993
01:02:42,692 --> 01:02:44,956
אה, נו...

994
01:02:45,361 --> 01:02:47,352
סבא היה חייב
לנוח מעט.

995
01:02:49,398 --> 01:02:52,265
קדימה, סבא. יש לך
לצאת משם מתישהו.

996
01:02:52,335 --> 01:02:54,565
לא. אני לוזר.

997
01:02:54,637 --> 01:02:57,606
פעם הייתי של מזרח אירופה
אלכימאי בולט.

998
01:02:57,673 --> 01:03:02,975
עכשיו אני רק הבחור
שהפך את סנטה
לתוך המבורגר ענק.

999
01:03:03,679 --> 01:03:04,737
עוגת פירות.

1000
01:03:04,814 --> 01:03:08,944
מה ההבדל?
הוא לא סנטה יותר.

1001
01:03:11,687 --> 01:03:16,488
אתה מבין, אדי, כשהייתי
ילדה קטנה, סבא השתמש
להראות לי את כל הטריקים שלו.

1002
01:03:16,559 --> 01:03:20,359
הפכנו יין
לתוך חדקוניות, מסונתזות
מכת הבולים,

1003
01:03:20,429 --> 01:03:22,693
הו, לא היה
סוף לכיף.

1004
01:03:22,765 --> 01:03:27,259
ועכשיו, תודה
לספר הבישול השימושי הזה,
קוסמים מודרניים זה רגע,

1005
01:03:27,570 --> 01:03:29,561
באמצעות רגילים
חפצי בית.

1006
01:03:29,639 --> 01:03:32,130
אה. האם תוכל לתת לי את הפחית
של לשונות שממית, יקירי?

1007
01:03:36,412 --> 01:03:38,243
את יכולה לעשות את זה, אמא.

1008
01:03:38,681 --> 01:03:40,342
אני מקווה שכן.

1009
01:03:42,418 --> 01:03:43,407

1010
01:03:45,288 --> 01:03:47,848
שָׁם. גָמוּר.

1011
01:03:48,958 --> 01:03:52,018
הרמן, למה שלך
לסירת קיטור יש גלגלים?

1012
01:03:52,595 --> 01:03:53,721
זה ברווז.

1013
01:03:54,130 --> 01:03:57,224
אתה מבין, הבנתי את זה
מאז סנטה עד כה
איחור בלוח הזמנים,

1014
01:03:57,300 --> 01:04:00,326
שאעזור לו
על ידי הכנת כמה צעצועים, הממ?

1015
01:04:00,903 --> 01:04:04,634
אחד למטה,
ועוד ארבעה עשר מיליון.

1016
01:04:17,920 --> 01:04:19,046

1017
01:04:26,729 --> 01:04:28,458
האנשים האלה חולים.

1018
01:04:29,065 --> 01:04:30,259
חוֹלֶה.

1019
01:04:52,255 --> 01:04:53,244

1020
01:05:07,069 --> 01:05:08,661
תעזור לי.

1021
01:05:09,705 --> 01:05:10,694
תעזור לי.

1022
01:05:11,908 --> 01:05:13,034

1023
01:05:13,442 --> 01:05:14,431

1024
01:05:16,746 --> 01:05:17,735

1025
01:05:24,954 --> 01:05:26,114
מחזיק אצבעות.

1026
01:05:26,188 --> 01:05:27,621
שלוש פעמים
למזל.

1027
01:05:33,629 --> 01:05:35,221

1028
01:05:35,298 --> 01:05:37,391
הו, אדיב.
זה עובד.

1029
01:05:38,701 --> 01:05:39,690

1030
01:05:44,774 --> 01:05:47,208

1031
01:05:47,910 --> 01:05:50,606
ובכן, בחזרה ל
לוח ציור.

1032
01:06:08,397 --> 01:06:11,992
הו, יקירי. עכשיו
אני אפילו לא מקבל
זכות החג.

1033
01:06:12,068 --> 01:06:15,401
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
זה חסר תקווה.

1034
01:06:15,471 --> 01:06:17,871
ובכן, בואו לא
לוותר,
הרמן מנסטר.

1035
01:06:17,940 --> 01:06:21,307
תרד למעבדה של סבא
ולראות אם מישהו שלו
מרה דג דג שרדה.

1036
01:06:21,377 --> 01:06:22,776
אולי זה
מה שחסר לי.

1037
01:06:22,845 --> 01:06:26,303
זאת לילי שלי. יש לה
אמיתי לעולם אל תאמר-מוות
יחס.

1038
01:06:26,382 --> 01:06:28,748
ובכן, אני ערפד,
יקירתי, אני לא יכול.

1039
01:06:31,921 --> 01:06:33,650
אדי? מרילין?

1040
01:06:33,723 --> 01:06:34,712

1041
01:06:35,558 --> 01:06:37,150
מה אתם ילדים
עושה כאן למטה?

1042
01:06:37,226 --> 01:06:38,193
אנחנו מנסים
להבין

1043
01:06:38,260 --> 01:06:40,023
מי זרק
המעבדה של סבא.

1044
01:06:40,096 --> 01:06:41,893
נשמע כמו
ירייה ארוכה בשבילי.

1045
01:06:42,832 --> 01:06:44,299
חכה רגע.

1046
01:06:44,367 --> 01:06:45,891
מה זה,
זאב-ילד?

1047
01:06:45,968 --> 01:06:47,230
אני מריח משהו.

1048
01:06:49,238 --> 01:06:50,227
אלפים.

1049
01:06:51,240 --> 01:06:52,969
אלפים עשו את זה?

1050
01:06:53,042 --> 01:06:55,476
סנטה מקסים
גמדונים קטנים מגבונים?

1051
01:06:55,544 --> 01:06:57,978
סנטה אמין
אף פעם לא תגיד-למות עוזרים?

1052
01:06:58,047 --> 01:07:01,312
ובכן, לא אכפת לי להגיד,
אני מרגיש קצת נבגד.

1053
01:07:01,951 --> 01:07:05,216
כֵּן. ובכן, פשוט
תאר לעצמך כמה מסכן
סנטה חייב להרגיש.

1054
01:07:05,287 --> 01:07:08,313
זה לילה קודם
ערב חג המולד ושלו
אנשים משלהם פנו אליו.

1055
01:07:08,391 --> 01:07:10,154
מעניין איפה אלה
מסריחים קטנים צריכים?

1056
01:07:10,226 --> 01:07:12,057
איך זה קרה
לרדת לכאן?

1057
01:07:12,128 --> 01:07:13,618
טום נתן לי
העלון הזה.

1058
01:07:13,696 --> 01:07:15,254
תקעתי את זה
על המקרר.

1059
01:07:15,331 --> 01:07:17,322
האם אתה חושב
האלפים הביאו
זה כאן למטה?

1060
01:07:18,200 --> 01:07:20,930
היי. אולי
זה המקום
הם הלכו.

1061
01:07:21,404 --> 01:07:24,862
ילדים? אני חושב שהגיע הזמן
ביקרנו
לגן עדן חזיר.

1062
01:07:25,141 --> 01:07:26,540

1063
01:07:52,034 --> 01:07:55,060
אתה בטוח שזהו
מה הילדים לובשים
בימים אלה?

1064
01:07:56,572 --> 01:07:58,472
איך אנחנו הולכים למצוא
שני המפסידים הקטנים האלה?

1065
01:07:58,541 --> 01:08:00,372
ובכן, הם לא
מתאים בדיוק.

1066
01:08:08,484 --> 01:08:09,712
אני שמח שאתה
יכול לעשות את זה.

1067
01:08:09,785 --> 01:08:11,343
אני שמח להיות כאן.

1068
01:08:11,420 --> 01:08:16,619
אה, אז אתם מתאמנים
לביצוע כלשהו
יצירת אמנות? זה זה?

1069
01:08:17,927 --> 01:08:20,157
תן לי לקנות אותך
משקה. היי!

1070
01:08:20,729 --> 01:08:22,663
מה הרעל שלך?
סטריכנין.

1071
01:08:22,731 --> 01:08:23,993
מה שלך?

1072
01:08:24,066 --> 01:08:25,363
מה עם משהו
לא קטלני?

1073
01:08:25,434 --> 01:08:27,629
בְּסֵדֶר.
מרי הבתולה.

1074
01:08:27,703 --> 01:08:29,671
אור על
דם בתולה,
אם לא אכפת לך.

1075
01:08:39,081 --> 01:08:40,946
שלום, בנים.

1076
01:08:41,550 --> 01:08:42,881
מַה? מה
אתה רוצה?

1077
01:08:42,952 --> 01:08:44,317
אני חושב שאתה יודע.

1078
01:08:44,386 --> 01:08:47,287
מה שעשינו זה
בינינו לבין זה
שק סואט ישן ושמח.

1079
01:08:47,356 --> 01:08:49,017
אין לזה כלום
לעשות איתך.

1080
01:08:51,527 --> 01:08:55,395
היי. חשבתי לזרוק שדון
היה ביום חמישי בערב.

1081
01:08:56,532 --> 01:08:59,296
אין מה לעשות איתנו?
אתם הורסים
חג המולד.

1082
01:08:59,368 --> 01:09:03,168
אתה חייב לעזור לנו לשנות
עוגת הפירות חזרה לתוך
סנטה קלאוס.

1083
01:09:04,440 --> 01:09:07,603
לפני שהגעתם,
לא יכול היה להיות אכפת לי פחות
על חג המולד.

1084
01:09:07,676 --> 01:09:10,144
אבל סנטה הראה לי
כמה זה באמת חשוב.

1085
01:09:10,212 --> 01:09:13,079
עכשיו בזכותכם,
אפילו לא יהיה
חג המולד.

1086
01:09:13,883 --> 01:09:15,248
אָנָא.

1087
01:09:15,317 --> 01:09:17,012
אל "אוי, בבקשה" אלינו.

1088
01:09:17,086 --> 01:09:19,145
מה שעשית נשבר
הלב של אדי.

1089
01:09:19,221 --> 01:09:22,384
וזה שם אתכם שניים
בחלק העליון של
"הרשימה השובבה" שלי.

1090
01:09:23,359 --> 01:09:25,156
עכשיו רק תדמיינו

1091
01:09:25,227 --> 01:09:27,855
כל הילדים בכל העולם
שהולכים להתעורר מחר

1092
01:09:27,930 --> 01:09:30,125
ולא מוצא כלום
מתחת לעצים שלהם.

1093
01:09:30,232 --> 01:09:32,723
אם לא תבוא
תעזור לנו, חג המולד
אפילו לא יקרה.

1094
01:09:33,068 --> 01:09:36,003
סליחה, יש לנו
דברים טובים יותר לעשות.
נכון, לארי?

1095
01:09:36,071 --> 01:09:37,436
לארי!

1096
01:09:39,775 --> 01:09:42,369
עָדִין. ובכן, אני מקווה
שניכם לעזאזל
גאים בעצמכם.

1097
01:09:42,444 --> 01:09:43,433
קדימה, ילדים.

1098
01:09:44,580 --> 01:09:47,378
אני חייב לרוץ כי
אנחנו, כאילו, מסתערים החוצה
והכל.

1099
01:09:47,449 --> 01:09:49,815
אבל אולי יכולתי
לחזור
ולהתראות מאוחר יותר.

1100
01:09:49,885 --> 01:09:51,079
כלומר
אם לא היה אכפת לך.

1101
01:09:51,153 --> 01:09:54,850
דֵעָה? אני לא יכול לחכות לשמוע
עם מה הסיפור
הקטן...

1102
01:09:55,858 --> 01:09:57,257
בחורים בטייץ.

1103
01:09:57,326 --> 01:09:58,657
בְּסֵדֶר.

1104
01:09:59,828 --> 01:10:01,557
אתה חושב שאנחנו
להיות אנוכי מדי?

1105
01:10:01,630 --> 01:10:03,655
לא. אני לא חושב
אנחנו אנוכיים.

1106
01:10:04,333 --> 01:10:06,130
כולם זכאים
לקצת כיף.

1107
01:10:08,037 --> 01:10:10,369
לא יכולתי לעזור
אבל לשמוע
השיחה שלך.

1108
01:10:10,973 --> 01:10:12,304
חם לעזאזל.

1109
01:10:12,374 --> 01:10:14,808
פעם חשבתי קצר
החבר'ה היו ממש לוהטים.

1110
01:10:15,678 --> 01:10:17,942
אפילו היה לי פעם
פנטזיות על אלפים.

1111
01:10:18,013 --> 01:10:22,609
אבל אתם באמת
לא מגניב. תתבייש לך
להרוס את חג המולד.

1112
01:10:27,723 --> 01:10:29,350
אני אעשה את זה מהר,
סנטה.

1113
01:10:29,425 --> 01:10:31,393
אתה נראה כמו
אתה צריך לצאת.

1114
01:10:35,864 --> 01:10:38,389

1115
01:10:45,975 --> 01:10:47,169
טא-דה!

1116
01:10:47,243 --> 01:10:50,076
הו, סנטה!
תיקנת את סנטה.

1117
01:10:50,145 --> 01:10:51,874
חג המולד נשמר.

1118
01:10:51,947 --> 01:10:53,915
לא לגמרי,
אני חושש.

1119
01:10:53,983 --> 01:10:55,041
למה אתה מתכוון?

1120
01:10:55,117 --> 01:10:57,711
זה כל כך מאוחר,
לא יכולתי
להגיע הביתה בזמן,

1121
01:10:57,786 --> 01:10:59,777
להעמיס את המזחלת שלי
ולעשות את הנסיעה שלי.

1122
01:10:59,855 --> 01:11:02,483
ובכן, נוכל לעזור.
הכנתי ברווז.

1123
01:11:02,558 --> 01:11:06,085
ואני בטוח ש
יכולנו למצוא
מזחלת איפשהו.

1124
01:11:06,729 --> 01:11:09,095
אה, זה יותר
מסובך מזה.

1125
01:11:09,932 --> 01:11:12,492
אני צריך קסם אלפינים.

1126
01:11:13,068 --> 01:11:14,467
קסם אלפין?

1127
01:11:15,170 --> 01:11:18,571
אלפים הם יצורים קסומים.
הם מכופפים את חוקי הפיזיקה.

1128
01:11:18,641 --> 01:11:20,199
ככה אני יכול
לעשות מיליוני צעצועים,

1129
01:11:20,276 --> 01:11:23,643
להתאים אותם על מזחלת קטנה אחת
ולבצע את כל המשלוחים שלי
בלילה אחד.

1130
01:11:24,613 --> 01:11:26,274
האלפים הם הסוד שלי.

1131
01:11:27,483 --> 01:11:29,178
ובכן, תן לנו
להיות הסוד שלך.

1132
01:11:29,485 --> 01:11:31,146
כולנו יכולים
להשתלב ביחד.

1133
01:11:31,220 --> 01:11:32,517
כֵּן. תודה לך, אדי.

1134
01:11:32,588 --> 01:11:35,955
אבל זו בעיה אחת
כוונות טובות לא יכולות לפתור.

1135
01:11:38,027 --> 01:11:40,325
מיליוני מאוכזבים
בנים ובנות.

1136
01:11:41,230 --> 01:11:43,357
הפעל את המנועים שלך,
האלפים בבית.

1137
01:11:44,133 --> 01:11:45,657
מה אתם עושים חג
הורסים רוצים?

1138
01:11:45,968 --> 01:11:47,663
אה, חשבנו על
מה שאמרת.

1139
01:11:47,736 --> 01:11:48,964
צדקת.

1140
01:11:49,038 --> 01:11:51,598
התנהגנו כמו זוג
של טמבל. אבל אנחנו רוצים
כדי לפצות על זה.

1141
01:11:51,674 --> 01:11:54,302
חוץ מזה, המותק
בבר דיבר עלינו.

1142
01:11:54,376 --> 01:11:56,401
אבל אין לנו
כל צעצועים לחלוקה.

1143
01:11:57,546 --> 01:11:59,537
כיסו את זה.

1144
01:11:59,615 --> 01:12:03,711
אֵיך? אפילו עם הקסם שלך,
אין לנו כוח אדם.

1145
01:12:03,786 --> 01:12:05,720

1146
01:12:07,456 --> 01:12:10,050
בואו נעשה קצת חג המולד.

1147
01:12:10,459 --> 01:12:11,721

1148
01:12:12,961 --> 01:12:14,394
אני שומע אתכם
היה צריך קצת עזרה.

1149
01:12:14,730 --> 01:12:15,958
בְּסֵדֶר.

1150
01:12:19,802 --> 01:12:21,030
איפה סבא?

1151
01:12:21,103 --> 01:12:24,595
הו, הוא למטה במעבדה
עובדים על משהו
עם שמאלני ולארי.

1152
01:12:24,673 --> 01:12:27,164
אבל, לפחות הוא
לא זועף פנימה
הארון שלו יותר.

1153
01:12:27,976 --> 01:12:29,307
הסתכל למעלה.

1154
01:12:30,813 --> 01:12:32,405
מקווה שלא אכפת לך.

1155
01:12:32,481 --> 01:12:33,675
דֵעָה?

1156
01:12:35,884 --> 01:12:37,374
אני מתעקש.

1157
01:12:40,122 --> 01:12:41,555
הו, אדי, תראה.

1158
01:12:41,623 --> 01:12:44,319
נשיקת חג המולד
מתחת לדבקון.

1159
01:12:45,561 --> 01:12:46,653
איכס.

1160
01:12:46,729 --> 01:12:48,094
אמרת את זה,
ילד.

1161
01:12:49,431 --> 01:12:51,399

1162
01:12:51,533 --> 01:12:52,932
אתם
הולך לאהוב את זה.

1163
01:12:53,435 --> 01:12:54,527
עכשיו, אתה מכיר אותי סנטה,

1164
01:12:54,603 --> 01:12:57,333
אני תמיד במעקב
לשיטות חיסכון בעבודה.

1165
01:12:57,406 --> 01:13:01,809
בדרך כלל מתחבא מאחור
מחסן הצבע.
אבל תמשיך.

1166
01:13:01,877 --> 01:13:03,845
ובכן, אכלתי אטריות
על רעיון

1167
01:13:03,912 --> 01:13:06,745
שישמור עלינו
מלקרוע את ישבנו
כל השנה.

1168
01:13:06,815 --> 01:13:09,010
גבירותיי ורבותיי!

1169
01:13:09,084 --> 01:13:10,881
או כל דבר אחר
אתה מחשיב את עצמך,

1170
01:13:10,953 --> 01:13:13,080
הרשה לי להציג בפניך,

1171
01:13:13,155 --> 01:13:16,283
Toymaster 6000.

1172
01:13:35,043 --> 01:13:38,535
עם ממשק הרמן מונסטר.

1173
01:13:39,648 --> 01:13:40,876
LEFTY: שימו לב.

1174
01:13:52,528 --> 01:13:55,463
למה, זה אפילו יותר טוב
מאשר אלה שחזרו הביתה.

1175
01:13:55,531 --> 01:13:57,692
גם עדיין חם.

1176
01:13:58,233 --> 01:14:00,292
וזה יכול לעשות בערך
כל סוג של צעצוע שתרצו.

1177
01:14:00,369 --> 01:14:02,530
כל שעלינו לעשות הוא
תראה להרמן תמונה כאן,

1178
01:14:04,573 --> 01:14:06,131
וזה יוצא שם.

1179
01:14:07,075 --> 01:14:08,474
כמה מהר
האם זה יכול לעבוד?

1180
01:14:08,544 --> 01:14:10,637
אה, יש לנו את התינוק הזה
מותאם למקסימום.

1181
01:14:10,712 --> 01:14:14,910
לא יהיו לנו בעיות
מוציא הרבה צעצועים,
בדיוק בזמן לריצה של סנטה.

1182
01:14:14,983 --> 01:14:17,110
גָדוֹל. זה אומר שאנחנו הולכים
להציל את חג המולד אחרי הכל.

1183
01:14:17,186 --> 01:14:19,677
בנים, אני מתרשם!

1184
01:14:20,255 --> 01:14:23,281
למה, אם היה לנו אחד
של המכונות הללו
בחזרה בקוטב הצפוני,

1185
01:14:23,358 --> 01:14:26,623
נוכל להגדיל
ייצור פי עשרה.

1186
01:14:26,695 --> 01:14:29,493
וזה יאפשר לנו
לתת לכולכם האלפים,

1187
01:14:29,565 --> 01:14:32,159
כמה חודשים
חופשה כל שנה,

1188
01:14:32,234 --> 01:14:34,896
על ניקל החברה,
כמובן.

1189
01:14:34,970 --> 01:14:36,198
אתה מתכוון לזה?

1190
01:14:36,271 --> 01:14:39,138
תאמינו לי, אתם
מגיע לחופשה.

1191
01:14:40,275 --> 01:14:42,175
אבל רק דבר אחד.

1192
01:14:42,711 --> 01:14:45,271
לא עוד עוגת פירות
קשקושים.

1193
01:14:45,347 --> 01:14:46,405
עִסקָה?

1194
01:14:47,749 --> 01:14:48,738
עִסקָה.

1195
01:14:49,218 --> 01:14:51,118
זה היה הרעיון שלו.
לִשְׁתוֹק.

1196
01:14:51,820 --> 01:14:54,482
אתה מתכוון שאתה רוצה
לי לעשות את זה שוב?

1197
01:14:54,723 --> 01:14:56,657
כֵּן.

1198
01:14:56,725 --> 01:14:59,785
אתה מגיע ל
הקוטב הצפוני בחג המולד הבא,
נכון, הרמן?

1199
01:15:01,096 --> 01:15:03,587
אתה צוחק? אני אשמח.

1200
01:15:04,299 --> 01:15:07,097
למה אנחנו מחכים?
יש לנו חג לחסוך.

1201
01:15:08,136 --> 01:15:09,899

1202
01:15:16,278 --> 01:15:17,973
זאת הדרך.

1203
01:15:18,080 --> 01:15:20,674
כל הכבוד, טומי.
תודה לך, מרילין.

1204
01:15:22,551 --> 01:15:24,314
איך הולך, סלאמר?

1205
01:15:24,386 --> 01:15:26,946
נכון. תמשיך כך.
תמשיך כך.

1206
01:15:27,022 --> 01:15:29,820
הו, לילי.
למה, תודה רבה.

1207
01:15:29,892 --> 01:15:31,826
עוד הרבה איפה
אלה הגיעו.

1208
01:15:46,308 --> 01:15:49,539
רנדולף דרקינס
מקבל את ערכת הכימיה.

1209
01:15:51,046 --> 01:15:52,741
לִבדוֹק.
אז בסדר.

1210
01:15:52,814 --> 01:15:54,406
תיק את הפראייר.

1211
01:15:55,951 --> 01:15:56,940
אני אוהב
הטריק הזה.

1212
01:15:57,019 --> 01:15:58,008
סוד מסחרי.

1213
01:16:02,558 --> 01:16:04,788
עכשיו, מי הבא בתור?

1214
01:16:06,895 --> 01:16:07,953

1215
01:16:12,868 --> 01:16:14,199
קדימה, סבא.

1216
01:16:14,269 --> 01:16:15,861
קדימה, סבא.

1217
01:16:15,938 --> 01:16:18,566
למה זה תמיד,
"קדימה, סבא?"

1218
01:16:18,640 --> 01:16:22,235
למה זה לא יכול להיות,
"שב כאן ותרגע, סבא?"

1219
01:16:22,311 --> 01:16:26,771
אני כמעט בן 800.
אני לא יכול להמשיך לעשות את הדברים האלה.

1220
01:16:28,283 --> 01:16:29,545
הנה אנחנו כאן.

1221
01:16:29,618 --> 01:16:31,643
אתה לא חושב
זה המושלם
רכב עבור סנטה

1222
01:16:31,720 --> 01:16:33,813
לעשות את שלו
מונה סבבים ב?

1223
01:16:33,889 --> 01:16:35,880
אתה הולך לגרום לנו לירות.

1224
01:16:36,825 --> 01:16:38,087
סבא, בבקשה.

1225
01:16:38,160 --> 01:16:43,188
עכשיו, זה לא כמו שלנו
המצב הביתי לא
ראוי לפעולה קצת דרסטית.

1226
01:16:43,265 --> 01:16:44,789
חוץ מזה,

1227
01:16:45,534 --> 01:16:49,493
זה לא כאילו אנחנו גונבים,
אנחנו מפקדים.

1228
01:16:49,571 --> 01:16:51,630
ומה אתה
הולך לספר לשוטרים

1229
01:16:51,707 --> 01:16:56,235
כשהם מושכים אותנו
עבור פיקוד
נכס בעיר?

1230
01:16:56,778 --> 01:16:58,905
ובכן, אנחנו נספר להם
שסנטה קלאוס צריך את זה.

1231
01:17:02,651 --> 01:17:05,415
חוץ מזה,
מי יכול להגיד לא לסנטה קלאוס?

1232
01:17:26,975 --> 01:17:29,409
אתה הולך לאנשהו, פופ?

1233
01:17:29,478 --> 01:17:33,346
ובכן, בעצם,
חתני ואני

1234
01:17:33,415 --> 01:17:37,476
שולטים על זה
מזחלת בגלל סנטה קלאוס

1235
01:17:37,552 --> 01:17:41,545
צריך את זה כדי לספק
כל הצעצועים שלו הלילה.

1236
01:17:41,623 --> 01:17:44,558
אה-הא. אתה רוצה לצעוד
לצאת מהרכב, אדוני?

1237
01:17:50,198 --> 01:17:52,063
יש בעיה, קצין?

1238
01:17:52,567 --> 01:17:55,001
אין בעיה. לא.

1239
01:17:55,070 --> 01:17:57,595
אין לי בעיה.
אין בעיה עם אף אחד.

1240
01:17:57,673 --> 01:17:59,868
אין בעיה
בכלל. לֹא!

1241
01:17:59,941 --> 01:18:03,741
אין בעיה בכלל.
אין בעיה בכלל.

1242
01:18:05,347 --> 01:18:07,008
נו, אתה רואה?

1243
01:18:07,082 --> 01:18:10,313
אתה מזכיר את סנטה,
ופתאום הכל
בסדר.

1244
01:18:18,894 --> 01:18:20,418
כֵּן.

1245
01:18:20,495 --> 01:18:22,827
ובכן, זה נראה
כמו הכל.
תעלה, בנים.

1246
01:18:22,898 --> 01:18:24,559
יש לנו לילה ארוך
לפנינו.

1247
01:18:26,034 --> 01:18:27,968
אתה יודע, סנטה,

1248
01:18:28,036 --> 01:18:32,905
שמתי לב שיש לך
קצת חדר נוסף בחזית
מושב, ו...

1249
01:18:33,308 --> 01:18:35,401
ובכן, תהיתי,
האם אתה חושב על

1250
01:18:35,477 --> 01:18:39,345
מביא איתך, אתה יודע,
עוזר נוסף?

1251
01:18:40,248 --> 01:18:43,240
עוזר נוסף?
מַדוּעַ? יש לי את הבנים.

1252
01:18:44,352 --> 01:18:46,582
כֵּן. ובכן,
רק לזה אני מתכוון,

1253
01:18:46,655 --> 01:18:50,523
אם אי פעם הייתם נפגשים
מישהו שכל החיים שלו
החלום היה

1254
01:18:50,592 --> 01:18:52,526
להכין את ערב חג המולד שלך
לרכוב איתך, ובכן,

1255
01:18:52,594 --> 01:18:54,653
אז היית צריך
הרבה מקום בשבילו.

1256
01:18:54,730 --> 01:18:57,995
אה, אפילו אם
הוא היה "בגבורה
פרופורציונלי".

1257
01:18:58,066 --> 01:19:00,034
הממ, אף פעם לא חשבתי על זה.

1258
01:19:00,102 --> 01:19:03,401
איזה רעיון נפלא.
בנים? רשום פתק.

1259
01:19:03,472 --> 01:19:08,466
החל מהחג הבא,
אנחנו מביאים איתנו אחד בר מזל
נוסע איתנו בנסיעה שלנו.

1260
01:19:08,977 --> 01:19:09,966
הבנתי אותך, בוס.

1261
01:19:10,545 --> 01:19:11,739
תודה, הרמן.

1262
01:19:11,880 --> 01:19:14,781
הכנת קצת
ילד או ילדה שמחים מאוד.

1263
01:19:14,883 --> 01:19:17,317
ובכן, וופ-דה-דו
עבורם.

1264
01:19:18,787 --> 01:19:21,415
אה, והרמן...

1265
01:19:21,490 --> 01:19:22,855
הממ? מה זה?

1266
01:19:23,158 --> 01:19:25,683
מתנת חג המולד מוקדמת.
פתח אותו.

1267
01:19:29,464 --> 01:19:32,262
אה. זו חליפת סנטה.

1268
01:19:32,334 --> 01:19:33,801
זה מדים.

1269
01:19:33,869 --> 01:19:36,736
ועדיף שתלבש אותו
מהר אם אתה רוצה לבוא
איתנו הלילה.

1270
01:19:37,239 --> 01:19:39,036

1271
01:19:40,709 --> 01:19:43,644
אני אחזור בשני שייקים
של נוצת סיכה של הארפיה.

1272
01:19:47,015 --> 01:19:48,539

1273
01:19:52,187 --> 01:19:53,984
איזה חג מולד נהדר.

1274
01:19:54,055 --> 01:19:57,582
אני תוהה אם מישהו כזה
שקוע ברוח
של העונה כמו שאנחנו?

1275
01:19:58,527 --> 01:20:00,188
אממממ.

1276
01:20:01,263 --> 01:20:03,788
סנטה. פשוט היה לי
מחשבה נוראית.

1277
01:20:03,865 --> 01:20:04,889
אה?

1278
01:20:04,966 --> 01:20:08,333
עכשיו כשיש לנו את
מתנות, המזחלת
והאלפים,

1279
01:20:08,403 --> 01:20:11,634
איך נשיג את
מזחלת כדי, אתה יודע, לעוף?

1280
01:20:12,908 --> 01:20:15,274
ובכן, זה המקום שבו
איילים נכנסים, אדי.

1281
01:20:15,343 --> 01:20:18,335
לעולם אל תצפה באף אחד מהם
מבצעי חג המולד בטלוויזיה האלה?

1282
01:20:18,413 --> 01:20:20,210
אבל אנחנו לא
יש אייל כלשהו.

1283
01:20:20,549 --> 01:20:22,574
ובכן, אנחנו הולכים
צריך לאלתר.

1284
01:20:26,588 --> 01:20:27,714
רוקו?
כֵּן?

1285
01:20:27,823 --> 01:20:29,120
פרקי אצבעות?
יו.

1286
01:20:29,191 --> 01:20:30,351
סלאמר?
כֵּן?

1287
01:20:30,458 --> 01:20:31,720
אֶפֶס?
כֵּן.

1288
01:20:31,793 --> 01:20:33,055
מַסוֹק?
יו.

1289
01:20:33,128 --> 01:20:34,152
מַפצִיץ?
מַה?

1290
01:20:34,229 --> 01:20:35,526
באמר?
יו.

1291
01:20:46,274 --> 01:20:47,536
לְהִתְקַרֵר.

1292
01:20:49,945 --> 01:20:51,344
ביי, לילי.

1293
01:20:51,413 --> 01:20:52,641
ביי, כוסית.

1294
01:20:55,717 --> 01:20:56,843

1295
01:20:56,918 --> 01:20:58,112
סליחה, סנטה.

1296
01:20:58,186 --> 01:21:00,381
אה, הרמן.

1297
01:21:00,455 --> 01:21:01,786
מִצטַעֵר.

1298
01:21:02,724 --> 01:21:03,986
אתה יודע, סנטה,

1299
01:21:04,059 --> 01:21:07,392
אני מבין בקשר למזחלת,
אבל מה אנחנו הולכים לעשות
על ה...

1300
01:21:10,866 --> 01:21:11,855
איילים?

1301
01:21:12,834 --> 01:21:13,823

1302
01:21:24,045 --> 01:21:26,673
ובכן, היה לנו
לאלתר, הרמן.

1303
01:21:27,182 --> 01:21:30,049
האלפים הציפו
רתמת קסם
כדי לגרום להם לעוף.

1304
01:21:30,118 --> 01:21:31,779
די מסודר,
הא?

1305
01:21:31,853 --> 01:21:35,186
אתם בסדר
עם זה?

1306
01:21:36,091 --> 01:21:38,753
בַּטוּחַ. סנטה הבטיח לי
צ'ו-צ'ו.

1307
01:21:39,461 --> 01:21:41,361
אתה יודע, אדי,

1308
01:21:41,429 --> 01:21:43,522
לא יכולתי
עשה את זה בלעדייך.

1309
01:21:44,032 --> 01:21:45,932
ובכן, אני פשוט שמח
יכולתי לעזור.

1310
01:21:46,468 --> 01:21:50,029
וחוץ מזה, הייתי עושה הכל
כדי לוודא שהקטור קיבל את שלו
גחלים בזמן.

1311
01:21:50,105 --> 01:21:51,572
אל תשכח את
צואת צבאים.

1312
01:21:54,309 --> 01:21:56,300
קדימה, הרמן.
הילדים מחכים.

1313
01:21:56,378 --> 01:21:58,073
היכונו להרמה.

1314
01:21:58,146 --> 01:22:00,512
הו, ילד. הו, ילד. הו, ילד.

1315
01:22:00,582 --> 01:22:05,212
על כף רגל, על רוקו,
על נאקלס וסלאמר.

1316
01:22:05,287 --> 01:22:09,587
על אפס, על צ'ופר,
על בומבר ובאמר.

1317
01:22:11,793 --> 01:22:13,658

1318
01:22:14,496 --> 01:22:16,361
זה עובד, אמא.
זה עובד.

1319
01:22:16,431 --> 01:22:17,659
עשינו את זה.

1320
01:22:17,766 --> 01:22:20,360
חג המולד הולך
לקרות לפי לוח הזמנים.

1321
01:22:20,435 --> 01:22:23,871
חג שמח לכולם
ולכולם לילה טוב.

1322
01:22:23,939 --> 01:22:26,032
אל תחכי לי, לילי.

1323
01:22:26,107 --> 01:22:27,506
חג שמח.

1324
01:22:27,575 --> 01:22:29,304
כולם: חג שמח.

1325
01:22:51,032 --> 01:22:54,798
לא... לא,
סנטה, אל...

1326
01:22:54,869 --> 01:22:56,530
לא, אל תפרוש. לא.

1327
01:22:56,604 --> 01:22:59,573
סנטה, לא, לא יכולתי
אולי להשתלט עליך.

1328
01:22:59,641 --> 01:23:02,132
חג שמח,
הרמן.

1329
01:23:02,210 --> 01:23:03,677
הו, הו, הו, הו.

1330
01:23:05,714 --> 01:23:06,908
מַה?

1331
01:23:08,984 --> 01:23:11,111
לילה ארוך. כנראה נמנמתי.

1332
01:23:11,886 --> 01:23:13,649
ביי, סנטה.

1333
01:23:17,158 --> 01:23:18,489
"הרמן היקר,

1334
01:23:18,560 --> 01:23:20,187
"מאז שהיית
כל כך עסוקה בלעזור לי,

1335
01:23:20,261 --> 01:23:23,628
"חשבתי שאעזור לך
עם חג המולד שלך
קניות עבור אדי.

1336
01:23:23,698 --> 01:23:25,529
"אהבה, סנטה."

1337
01:23:28,803 --> 01:23:31,499
סנטה, לא היית צריך.

1338
01:23:32,340 --> 01:23:34,433
אבל אני שמח שעשית זאת.

1339
01:23:38,680 --> 01:23:39,669
לילי.

1340
01:23:43,084 --> 01:23:45,416
אני חושש שפספסתי
כמעט כל חג המולד. אני...

1341
01:23:56,498 --> 01:23:59,661
לילי, את נראית יפה. אני...

1342
01:24:00,435 --> 01:24:02,630
כולם: חג שמח.

1343
01:24:07,675 --> 01:24:09,540
הם כבר הגיעו
כל הבוקר.

1344
01:24:09,611 --> 01:24:11,374
חג שמח.

1345
01:24:15,617 --> 01:24:17,710
לך תכניס את זה מתחת
העץ, אדי, הממ?

1346
01:24:17,786 --> 01:24:19,686
גם כולם כאן.

1347
01:24:19,754 --> 01:24:22,780
הפרש חסר הראש הצליח.
ובת דודה שלך רוזמרי.

1348
01:24:22,857 --> 01:24:24,916
רוֹזמָרִין?
רוזמרי כאן?
אֵיפֹה?

1349
01:24:24,993 --> 01:24:28,258
אה, אני לא יודע,
אבל היא עזבה את ג'וניור
שם.

1350
01:24:29,064 --> 01:24:30,122

1351
01:24:30,198 --> 01:24:32,189
אה, לא. אני לא
לשנות את זה.

1352
01:24:36,938 --> 01:24:39,463

1353
01:25:04,065 --> 01:25:05,089

1354
01:25:05,166 --> 01:25:06,758
זו איזו מסיבה,
אה, דוד הרמן?

1355
01:25:06,835 --> 01:25:09,599
אתה בטוח.
תודה על הכל
העזרה שלך שם, טום.

1356
01:25:09,704 --> 01:25:11,569
היי, אין בעיה,
מר מנסטר.

1357
01:25:12,207 --> 01:25:13,435
אוי!

1358
01:25:13,508 --> 01:25:17,000
מסיבת תחפושות לחג המולד,
זה סוג של רעיון
שזה באמת יכול לתפוס.

1359
01:25:17,078 --> 01:25:18,602
כֵּן.

1360
01:25:18,680 --> 01:25:20,978

1361
01:25:21,049 --> 01:25:23,711
האם מישהו הופיע
בתחפושת?

1362
01:25:23,785 --> 01:25:25,343
לא שאני יודע.

1363
01:25:25,420 --> 01:25:28,548
ובכן, הוא טיפה
מבולבל, אבל הוא
אדם נחמד, אתה יודע?

1364
01:25:28,623 --> 01:25:32,787
הוא ראה מתחת למרילין
חוץ ביתי למה
אדם יפה היא.

1365
01:25:32,861 --> 01:25:34,761
ובכן, השגת
עומס ממנו?

1366
01:25:34,829 --> 01:25:36,797
קבצנים לא יכולים
להיות בוחרים.

1367
01:25:36,865 --> 01:25:39,197

1368
01:25:39,267 --> 01:25:43,067
הו, לילי.
לילי, את תקבור אותי.
שׁוּב.

1369
01:26:03,224 --> 01:26:06,591
לא עכשיו, צופי,
אני עובד כאן.

1370
01:26:08,997 --> 01:26:11,363
אני חייב להגיד לך,
עדנה, זה היה
לסגור השנה.

1371
01:26:11,432 --> 01:26:13,423
אתה והמונסטרים
היו צוואר וצוואר
כל הדרך.

1372
01:26:13,501 --> 01:26:16,334
האם נוכל פשוט לקבל
לחלק שבו
מכריזים על הזוכה?

1373
01:26:16,404 --> 01:26:17,837
אה, נכון, כמובן.

1374
01:26:19,307 --> 01:26:23,505
זה בגאווה גדולה
אני מעניק לך, עדנה דימויטי...

1375
01:26:23,578 --> 01:26:27,139
תראה, יורד שלג
אצל המונסטרים.

1376
01:26:31,553 --> 01:26:32,542
מַבָּט.

1377
01:26:33,388 --> 01:26:36,755
בן אקדח.
הוא עשה שלג.

1378
01:26:37,358 --> 01:26:39,553
כל הכבוד, סנטה.

1379
01:26:39,627 --> 01:26:42,619
הו, וואו.
זה ממש יפה.

1380
01:26:42,697 --> 01:26:44,756
סליחה?
האם נוכל לסיים?

1381
01:26:44,832 --> 01:26:46,766
יָפֶה? זה מושלם.

1382
01:26:46,834 --> 01:26:48,768
שלום?

1383
01:26:48,836 --> 01:26:51,202
אני רוצה לשנות את ההצבעה שלי.

1384
01:26:51,272 --> 01:26:52,398
כך גם אני אעשה.

1385
01:26:52,473 --> 01:26:54,566
ובכן, בוא נקבל
שם.

1386
01:26:54,642 --> 01:26:56,906
אה, לא. ניצחתי.

1387
01:26:57,545 --> 01:27:02,244
הו, הייתי... התכוונתי להיות
זוכה שש שנים ברציפות.

1388
01:27:02,317 --> 01:27:04,342
מזל טוב, אדי.

1389
01:27:05,186 --> 01:27:09,418
זכית בפרס ראשון
בהתאחדות בעלי הדירות
תחרות קישוט.

1390
01:27:10,158 --> 01:27:11,557
בְּסֵדֶר.

1391
01:27:11,626 --> 01:27:13,890
ניצחנו, אדי. ניצחנו.

1392
01:27:27,508 --> 01:27:33,344
עכשיו, כל המשפחה שלנו תעשה זאת
מרגישים שאנחנו חיים במצב מוזר
שכונה.

1393
01:27:34,849 --> 01:27:37,841
רק תסתכל
בגביע ההוא.

1394
01:27:38,753 --> 01:27:40,687
מעולם לא זכיתי
כל דבר לפני.

1395
01:27:40,755 --> 01:27:43,519
אתה מבין, אדי?
התכנסנו,
עבד קשה

1396
01:27:43,591 --> 01:27:45,491
ועכשיו אנחנו הדיבורים
של השכונה.

1397
01:27:45,827 --> 01:27:47,454
והטוב עוד לפנינו,
אדי.

1398
01:27:47,528 --> 01:27:49,120
למה אתה לא
לפתוח את המתנה שלך?

1399
01:27:57,438 --> 01:28:00,168
מרקיז דה סאד
ערכת משחקי פעולה בצינוק!

1400
01:28:03,778 --> 01:28:04,904
חג שמח, פופ.

1401
01:28:06,147 --> 01:28:08,081
חג שמח, בן.

1402
01:28:10,718 --> 01:28:12,549

1403
01:28:14,188 --> 01:28:18,921
זה חג המולד
ואנשי בית הקברות
יוצאים לשחק

1404
01:28:18,993 --> 01:28:23,623
השלדים והזומבים
לשיר רונדלט מגעיל

1405
01:28:23,698 --> 01:28:25,962
הגובלינים לובשים
פעמוני הג'ינגל שלהם

1406
01:28:26,034 --> 01:28:27,831
וחכו למזחלת של סנטה

1407
01:28:27,902 --> 01:28:31,201
בשורות טובות
של מהומה ודילמות

1408
01:28:31,272 --> 01:28:32,603
דם על הרצפה

1409
01:28:32,674 --> 01:28:36,508
מי יתן וחג המולד שלך
להיות מפחיד לנצח

1410
01:28:37,545 --> 01:28:38,671

1411
01:28:38,746 --> 01:28:40,543
חג שמח.
שנה טובה.

1412
01:29:29,000 --> 01:29:30,543